ここでは、四文字熟語の内容に相当する英語表現を取り上げています。
日本語と英語の表現法を比べてみることで、日英両方の意味をよりよく理解できるようになります。表現のちがいを味ってみましょう。
①大器晩成 たいきばんせい ●人生の後半で能力を発揮して大人物になる。
Great talents mature late. .great talents 大きな才能 .mature 成熟する .late 遅れて
能力を発揮できるようになるまでには時間がかかるものです。
Keep the phrase ‘great talents mature late’ in your heart.
あわてずあせらず一歩一歩前に進んで行きましょう。
途中で歩みを止めなければ、遠からず目的地に着きます。
もとイチロー野球選手のように、あなたもスゴイ人に成れるかも知れません。
やり始めたら最後まであきらめないことが大切。
継続することは、夢に確実に近づくことです。
②他力本願 たりきほんがん ●自分であまり努力をせず人の力を当てにすること
to rely on others. .to rely 頼ること .on others 他人に
Mother often tells me not to rely on others.
コメント