縄文時代・弥生時代・古墳時代の日英対訳解説

Japanese Ancient Periods: Jomon, Yayoi, and Kofun Eras

---

縄文時代 (Jomon Period)

1. 縄文時代は約15,000年前から約2,300年前まで続いた日本の先史時代である。

2. The Jomon period was a prehistoric era in Japan that lasted from approximately 15,000 years ago to about 2,300 years ago.

重要英語表現解説:

• prehistoric era = 先史時代（pre- = 前の、historic = 歴史的な）
• approximately = およそ、約（formal expression for “about”）
• lasted from A to B = AからBまで続いた（duration構文）

3. この時代の特徴は縄文土器の製作と狩猟採集生活である。

4. This era was characterized by the production of cord-marked pottery and a hunter-gatherer lifestyle.

重要英語表現解説:

• was characterized by = ～によって特徴づけられた（受動態構文）
• cord-marked pottery = 縄文土器（cord = 紐、marked = 印をつけられた）
• hunter-gatherer lifestyle = 狩猟採集生活（compound noun）

5. 人々は竪穴住居に住み、小さな集落を形成していた。

6. People lived in pit dwellings and formed small settlements.

重要英語表現解説:

• pit dwellings = 竪穴住居（pit = 穴、dwelling = 住居）
• formed settlements = 集落を形成した（form = 形成する、settlement = 居住地）

7. 主な食料源は魚、貝、野生動物、木の実などであった。

8. The main food sources were fish, shellfish, wild animals, and nuts.

重要英語表現解説:

• food sources = 食料源（source = 源、供給源）
• shellfish = 貝類（shell = 貝殻、fish = 魚類）
• wild animals = 野生動物（wild = 野生の）

9. 縄文土器は世界最古級の土器として知られている。

10. Jomon pottery is known as some of the world’s oldest pottery.

重要英語表現解説:

• is known as = ～として知られている（受動態 + as構文）
• some of the world’s oldest = 世界最古級の（最上級の変形表現）

11. この時代には既に複雑な精神世界と宗教的信仰が存在していた。

12. Complex spiritual beliefs and religious practices already existed during this period.

重要英語表現解説:

• spiritual beliefs = 精神的信仰（spiritual = 精神的な、belief = 信念）
• religious practices = 宗教的実践（practice = 実践、習慣）
• already existed = 既に存在していた（already = 既に、exist = 存在する）

13. 土偶や石棒などの祭祀用具も多数発見されている。

14. Numerous ritual artifacts such as clay figurines and stone rods have been discovered.

重要英語表現解説:

• ritual artifacts = 祭祀用具（ritual = 儀式の、artifact = 人工物、遺物）
• clay figurines = 土偶（clay = 粘土、figurine = 小さな人形）
• have been discovered = 発見されている（現在完了受動態）

15. 縄文時代は気候変動により複数の時期に分けられる。

16. The Jomon period is divided into several phases based on climate changes.

重要英語表現解説:

• is divided into = ～に分けられる（受動態、divide = 分ける）
• several phases = 複数の時期（phase = 段階、時期）
• based on = ～に基づいて（base = 基礎とする）

17. 早期、前期、中期、後期、晩期の5つの時期に区分される。

18. It is classified into five periods: Incipient, Early, Middle, Late, and Final.

重要英語表現解説:

• is classified into = ～に分類される（classify = 分類する）
• Incipient = 初期の、始まりの（incipient = 初期段階の）
• colon (:) = コロン（リストを導入する際の句読点）

19. 各時期によって土器の形状や文様に特徴的な変化が見られる。

20. Each period shows characteristic changes in pottery shapes and patterns.

重要英語表現解説:

• characteristic changes = 特徴的な変化（characteristic = 特徴的な）
• pottery shapes = 土器の形状（shape = 形状）
• patterns = 文様、模様（pattern = パターン、模様）

---

弥生時代 (Yayoi Period)

21. 弥生時代は約2,300年前から約1,700年前まで続いた。

22. The Yayoi period lasted from approximately 2,300 years ago to about 1,700 years ago.

23. この時代の最大の特徴は大陸からの稲作技術の導入である。

24. The most significant feature of this era was the introduction of rice cultivation technology from the continent.

重要英語表現解説:

• most significant feature = 最大の特徴（significant = 重要な、feature = 特徴）
• introduction of = ～の導入（introduce = 導入する）
• rice cultivation = 稲作（cultivation = 栽培、耕作）

25. 弥生土器は縄文土器より実用的で薄く作られていた。

26. Yayoi pottery was more practical and thinner than Jomon pottery.

重要英語表現解説:

• more practical = より実用的な（comparative form）
• thinner = より薄い（thin の比較級）
• comparative構文 = A is more/er than B（比較構文）

27. 稲作の普及により定住生活が本格化し、人口が増加した。

28. The spread of rice farming led to the establishment of sedentary life and population growth.

重要英語表現解説:

• spread of = ～の普及（spread = 広がり、普及）
• led to = ～をもたらした（lead to = 導く、もたらす）
• sedentary life = 定住生活（sedentary = 定住の）
• population growth = 人口増加（population = 人口、growth = 成長）

29. 金属器の使用が始まり、青銅器と鉄器が導入された。

30. The use of metal tools began, and bronze and iron implements were introduced.

重要英語表現解説:

• metal tools = 金属器（metal = 金属、tool = 道具）
• bronze and iron implements = 青銅器と鉄器（implement = 道具、器具）
• were introduced = 導入された（受動態）

31. 社会の階層化が進み、支配者階級が出現した。

32. Social stratification advanced, and a ruling class emerged.

重要英語表現解説:

• social stratification = 社会の階層化（stratification = 階層化）
• advanced = 進歩した、発達した（advance = 進歩する）
• ruling class = 支配者階級（ruling = 支配する、class = 階級）
• emerged = 出現した（emerge = 現れる、出現する）

33. 環濠集落と呼ばれる防御的な集落が建設された。

34. Defensive settlements called moated precincts were constructed.

重要英語表現解説:

• defensive settlements = 防御的な集落（defensive = 防御的な）
• called = ～と呼ばれる（過去分詞による修飾）
• moated precincts = 環濠集落（moated = 堀で囲まれた、precinct = 区域）
• were constructed = 建設された（construct = 建設する）

35. 吉野ヶ里遺跡は弥生時代の代表的な環濠集落である。

36. The Yoshinogari site is a representative moated settlement of the Yayoi period.

重要英語表現解説:

• representative = 代表的な（represent = 代表する）
• site = 遺跡、場所（archaeological site = 考古学的遺跡）

37. 中国の歴史書「魏志倭人伝」に邪馬台国の記述がある。

38. The Chinese historical record “Wei Zhi” contains descriptions of the Yamatai kingdom.

重要英語表現解説:

• historical record = 歴史書（record = 記録）
• contains descriptions of = ～の記述を含む（contain = 含む、description = 記述）
• kingdom = 王国（king = 王、-dom = 領域）

39. 女王卑弥呼が邪馬台国を統治していたとされる。

40. Queen Himiko is said to have ruled the Yamatai kingdom.

重要英語表現解説:

• is said to have ruled = 統治していたとされる（伝聞の表現）
• ruled = 統治した（rule = 統治する）

---

古墳時代 (Kofun Period)

41. 古墳時代は約1,700年前から約1,400年前まで続いた。

42. The Kofun period lasted from approximately 1,700 years ago to about 1,400 years ago.

43. この時代の名称は大型古墳の建造に由来する。

44. The name of this era derives from the construction of large burial mounds.

重要英語表現解説:

• derives from = ～に由来する（derive = 由来する、起源とする）
• construction of = ～の建造（construct = 建設する）
• burial mounds = 古墳（burial = 埋葬、mound = 塚）

45. 前方後円墳が最も特徴的な古墳の形態である。

46. Keyhole-shaped burial mounds are the most characteristic form of kofun.

重要英語表現解説:

• keyhole-shaped = 鍵穴型の（keyhole = 鍵穴、-shaped = ～の形の）
• most characteristic = 最も特徴的な（最上級 + characteristic）
• form = 形態（form = 形、形態）

47. 古墳の規模は被葬者の権力と地位を表していた。

48. The scale of burial mounds reflected the power and status of the buried individuals.

重要英語表現解説:

• scale = 規模（scale = 規模、大きさ）
• reflected = 反映した（reflect = 反映する）
• power and status = 権力と地位（power = 権力、status = 地位）
• buried individuals = 被葬者（buried = 埋葬された、individual = 個人）

49. 仁徳天皇陵古墳は世界最大級の古墳として知られている。

50. The Nintoku Emperor’s tomb is known as one of the world’s largest burial mounds.

重要英語表現解説:

• tomb = 墓、陵墓（tomb = 墓）
• one of the world’s largest = 世界最大級の（one of + 最上級）

51. 古墳からは鏡、剣、勾玉などの副葬品が発見される。

52. Grave goods such as mirrors, swords, and curved jewels are found in kofun.

重要英語表現解説:

• grave goods = 副葬品（grave = 墓、goods = 品物）
• such as = ～など（例示の表現）
• curved jewels = 勾玉（curved = 曲がった、jewel = 宝石）
• are found = 発見される（受動態現在形）

53. 埴輪と呼ばれる土製の人形が古墳の周りに配置された。

54. Clay figurines called haniwa were placed around the burial mounds.

重要英語表現解説:

• clay figurines = 土製の人形（clay = 粘土、figurine = 小さな人形）
• called = ～と呼ばれる（過去分詞による修飾）
• were placed = 配置された（place = 置く、配置する）

55. 古墳時代には大和政権が成立し、中央集権化が進んだ。

56. During the Kofun period, the Yamato government was established and centralization advanced.

重要英語表現解説:

• was established = 成立した（establish = 設立する、成立させる）
• centralization = 中央集権化（central = 中央の、-ization = ～化）
• advanced = 進歩した（advance = 進歩する）

57. 朝鮮半島との交流が活発化し、技術や文化が導入された。

58. Exchange with the Korean Peninsula became active, and technology and culture were introduced.

重要英語表現解説:

• exchange with = ～との交流（exchange = 交換、交流）
• became active = 活発になった（become + 形容詞）
• technology and culture = 技術と文化（technology = 技術、culture = 文化）

59. 古墳時代後期には仏教が日本に伝来した。

60. Buddhism was introduced to Japan in the late Kofun period.

重要英語表現解説:

• late Kofun period = 古墳時代後期（late = 後期の）
• was introduced to = ～に伝来した（introduce = 導入する、伝える）
• Buddhism = 仏教（Buddha = 仏陀、-ism = 主義）

---

SEOキーワード

Primary Keywords:

• 縄文時代 (Jomon Period)
• 弥生時代 (Yayoi Period)
• 古墳時代 (Kofun Period)
• 日本古代史 (Ancient Japanese History)
• 先史時代 (Prehistoric Japan)

Secondary Keywords:

• 縄文土器 (Jomon Pottery)
• 稲作 (Rice Cultivation)
• 古墳 (Burial Mounds)
• 邪馬台国 (Yamatai Kingdom)
• 大和政権 (Yamato Government)
• 狩猟採集 (Hunter-Gatherer)
• 前方後円墳 (Keyhole-shaped Burial Mounds)
• 埴輪 (Haniwa)
• 青銅器 (Bronze Implements)
• 環濠集落 (Moated Settlements)

Long-tail Keywords:

• 日本の古代文明の発展 (Development of Ancient Japanese Civilization)
• 考古学的発見と日本史 (Archaeological Discoveries and Japanese History)
• 東アジアの古代文化交流 (Ancient Cultural Exchange in East Asia)