Experience the healing power of Japanese hot springs.
Discover scenic open-air baths and charming historic towns.
Learn essential etiquette and tips for first-time visitors.
Enjoy seasonal delights and unique regional features.
Make your trip unforgettable with a relaxing onsen journey.
心と体を癒やす日本の温泉文化に触れてみませんか？
自然に囲まれた露天風呂や、歴史ある温泉街の魅力を紹介します。
初めての方でも安心して楽しめるマナーやポイントも解説。
季節ごとの楽しみ方や、地域ごとの特徴も盛りだくさん。
あなたの旅がもっと特別になる温泉体験をお届けします。
- 1. What Is an Onsen?
- 2. Why Do Japanese People Love Onsen?
- 3. How to Use an Onsen
- 4. Unique Onsen Around Japan
- 5. Health Benefits of Onsen
- 6. Common Mistakes to Avoid
- 7. Real Voices: Foreigners Share Their Onsen Experiences
- 1. Kusatsu Onsen – Yubatake and Traditional Ryokans
- 2. Gora Kadan – Luxury Ryokan in Hakone
- 3. Ginzan Onsen – A Timeless Snowy Escape
- 4. Dogo Onsen – Japan’s Oldest Hot Spring
- 5. Kurokawa Onsen – Hidden Gem in Kyushu
- 1. Kusatsu Onsen – Yubatake and Traditional Ryokans
- 2. Gora Kadan – Luxury Ryokan in Hakone
- 3. Ginzan Onsen – A Timeless Snowy Escape
- 4. Dogo Onsen – Japan’s Oldest Hot Spring
- 5. Kurokawa Onsen – Hidden Gem in Kyushu
1. What Is an Onsen?
In Japan, an “onsen” is more than just a hot bath.
It is a natural hot spring rich in minerals, often located in scenic areas.
Onsens have been part of Japanese culture for over a thousand years.
・日本で「温泉」はただの入浴ではなく、自然から湧き出る癒しの源です。
・ミネラル豊富な源泉は、美しい山や海辺にあります。
・温泉は1000年以上も日本文化の一部として親しまれてきました。
2. Why Do Japanese People Love Onsen?
For many Japanese, visiting an onsen is a way to escape stress and reconnect with nature.
It offers peace, reflection, and healing in a busy world.
Soaking in an onsen is a treasured ritual in everyday life.
・温泉は、日々のストレスを癒し、自然と一体になる貴重な時間です。
・静かな環境で心を落ち着かせ、体もほぐします。
・多くの日本人にとって、温泉は大切な生活の一部です。
3. How to Use an Onsen
Wash your body thoroughly before entering the bath.
Never put towels in the water or swim.
Relax and enjoy the warm embrace of the spring.
・入浴前にしっかり体を洗いましょう。
・タオルを湯船に入れたり泳いだりしてはいけません。
・湯の温かさに包まれてリラックスしましょう。
4. Unique Onsen Around Japan
Japan offers sand baths, mud baths, and open-air hot springs.
Beppu and Noboribetsu are famous for their geothermal wonders.
Each onsen town has its own unique charm and atmosphere.
・日本には砂風呂や泥風呂、露天風呂など多彩な温泉があります。
・別府や登別では地熱の力を感じられます。
・温泉地ごとに異なる魅力があふれています。
5. Health Benefits of Onsen
Onsen improve blood circulation and relieve stress and fatigue.
Minerals in the water may help with skin and joint problems.
Many visitors report better sleep after bathing in an onsen.
・温泉は血行促進、ストレスや疲労回復に効果的です。
・泉質によっては、肌や関節の不調にも良い影響があります。
・入浴後にぐっすり眠れたという人も多くいます。
6. Common Mistakes to Avoid
Don’t wear swimsuits; nudity is the norm in most onsens.
Respect others’ quiet time and avoid loud talking.
Check tattoo policies before visiting, as some places restrict them.
・ほとんどの温泉では水着は禁止、裸で入ります。
・静けさを大切にし、大声での会話は控えましょう。
・タトゥーのある方は事前に入浴可能か確認しましょう。
7. Real Voices: Foreigners Share Their Onsen Experiences
Emily from Canada
“It felt like stepping into a dream.”
“The steam, the mountains, the silence—it was pure magic.”
“I forgot all my stress and just soaked in peace.”
“I didn’t want to leave the water.”
“It was the most relaxing moment of my life.”
・「夢の中にいるみたいでした。」
・「湯気と山々、静けさが幻想的でした。」
・「ストレスを全部忘れて、ただ癒されました。」
・「湯船から出たくなかったです。」
・「人生で一番リラックスした瞬間でした。」
Carlos from Spain
“At first, I was nervous about being naked in public.”
“But everyone was so calm and respectful.”
“It felt natural and even freeing.”
“I gained a deeper respect for Japanese customs.”
“I’d do it again in a heartbeat.”
・「最初は裸になるのが不安でした。」
・「でも皆さんが落ち着いていて敬意を持っていて安心できました。」
・「自然なことのように感じられて、心も解放されました。」
・「日本文化への敬意が深まりました。」
・「ぜひまた体験したいです。」
Sarah from the UK
“My muscles relaxed completely.”
“I slept like a baby that night.”
“The onsen was peaceful and welcoming.”
“It changed the way I see rest and self-care.”
“Now I understand why it’s such a big part of Japanese life.”
・「全身の筋肉がふわっとほぐれました。」
・「その夜は赤ちゃんのように眠れました。」
・「温泉はとても穏やかで心地よかったです。」
・「休むことの意味が変わりました。」
・「温泉が日本人の生活に深く根付いている理由がわかりました。」
もちろん、以下に「日本の有名な温泉＆旅館５選」を英語と日本語で、見出しごとに約5行ずつ紹介します。
1. Kusatsu Onsen – Yubatake and Traditional Ryokans
Kusatsu Onsen in Gunma Prefecture is one of Japan’s most famous hot springs.
The water here is highly acidic and known for its healing effects.
At the center is the Yubatake, a hot water field that creates a unique atmosphere.
Visitors can stay in traditional ryokans like “Nishimura Ryokan” for a full experience.
It’s perfect for those wanting to enjoy both nature and history.
草津温泉（群馬県）は日本を代表する温泉地の一つです。
強い酸性の泉質は、殺菌作用が高く、昔から湯治で有名です。
中心にある湯畑は、湯けむりが立ちのぼる独特の景色を生み出します。
「西村旅館」などの老舗旅館で、伝統的な滞在が楽しめます。
自然と歴史を同時に味わいたい人にぴったりです。
2. Gora Kadan – Luxury Ryokan in Hakone
Gora Kadan is a prestigious ryokan located in Hakone, Kanagawa.
It was once a retreat for the imperial family and blends tradition with elegance.
Each room offers private open-air baths with views of nature.
The service and cuisine are of the highest quality in Japan.
It’s ideal for those seeking a luxury experience.
箱根（神奈川県）にある「強羅花壇」は高級旅館の代表格です。
元は皇族の別邸だった場所で、和の伝統とモダンな美が融合しています。
すべての部屋に露天風呂が付き、自然を眺めながらくつろげます。
料理やおもてなしは、日本でも最高レベルと評判です。
特別なひとときを過ごしたい人におすすめです。
3. Ginzan Onsen – A Timeless Snowy Escape
Ginzan Onsen in Yamagata is known for its nostalgic Taisho-era townscape.
Wooden ryokans line the river, creating a magical winter view when it snows.
Notable stays include “Notoya Ryokan,” operating for over 500 years.
The peaceful atmosphere makes you feel like you’ve traveled back in time.
It’s especially beautiful in winter when covered in snow.
山形県の銀山温泉は、大正ロマンを感じる町並みで人気です。
川沿いに木造旅館が並び、雪が降ると幻想的な景色になります。
「能登屋旅館」など、500年以上の歴史を持つ宿もあります。
まるで時代をさかのぼったかのような、静かな時間が流れます。
特に雪の季節には、その美しさが際立ちます。
4. Dogo Onsen – Japan’s Oldest Hot Spring
Located in Ehime, Dogo Onsen is said to be the oldest hot spring in Japan.
Its famous bathhouse, Dogo Onsen Honkan, inspired Studio Ghibli’s Spirited Away.
Nearby ryokans offer local hospitality and onsen experiences.
Staying here allows visitors to feel the heart of Japan’s bathing culture.
It’s perfect for history and anime fans alike.
愛媛県にある道後温泉は、日本最古の温泉と言われています。
有名な「道後温泉本館」は、ジブリ映画『千と千尋の神隠し』のモデルにもなりました。
周辺の旅館では、地元ならではのおもてなしと温泉が楽しめます。
ここに泊まることで、日本の温泉文化の真髄を感じられます。
歴史やアニメに興味がある人にもおすすめの場所です。
5. Kurokawa Onsen – Hidden Gem in Kyushu
Kurokawa Onsen in Kumamoto is a serene retreat nestled in the mountains.
It’s famous for its rotenburo (outdoor baths) surrounded by forests.
Ryokans like “Yamamizuki” offer relaxing stays with stunning nature views.
The town promotes a pass system to enjoy different baths at multiple inns.
It’s ideal for onsen lovers wanting variety and tranquility.
熊本県にある黒川温泉は、山間にひっそりとたたずむ癒しの温泉地です。
森に囲まれた露天風呂が多く、自然と一体化したような体験ができます。
「山みず木」などの旅館では、自然美と心地よい宿泊が楽しめます。
入湯手形を使って、複数の旅館の湯めぐりができるのも魅力です。
静けさと湯のバリエーションを楽しみたい人にぴったりです。
1. Kusatsu Onsen – Yubatake and Traditional Ryokans
Kusatsu Onsen in Gunma Prefecture is one of Japan’s most famous hot springs.
The water here is highly acidic and known for its healing effects.
At the center is the Yubatake, a hot water field that creates a unique atmosphere.
Visitors can stay in traditional ryokans like “Nishimura Ryokan” for a full experience.
It’s perfect for those wanting to enjoy both nature and history.
Access:
From Tokyo, take the JR Limited Express to Naganohara-Kusatsuguchi Station, then a 25-minute bus ride to Kusatsu Onsen.
東京からJR特急で長野原草津口駅まで行き、そこからバスで約25分で草津温泉に到着します。
2. Gora Kadan – Luxury Ryokan in Hakone
Gora Kadan is a prestigious ryokan located in Hakone, Kanagawa.
It was once a retreat for the imperial family and blends tradition with elegance.
Each room offers private open-air baths with views of nature.
The service and cuisine are of the highest quality in Japan.
It’s ideal for those seeking a luxury experience.
Access:
Take the Odakyu Romancecar from Shinjuku Station to Hakone-Yumoto Station, then transfer to the Hakone Tozan Railway and get off at Gora Station.
新宿駅から小田急ロマンスカーで箱根湯本駅へ行き、そこから箱根登山鉄道に乗り換えて強羅駅で下車します。
3. Ginzan Onsen – A Timeless Snowy Escape
Ginzan Onsen in Yamagata is known for its nostalgic Taisho-era townscape.
Wooden ryokans line the river, creating a magical winter view when it snows.
Notable stays include “Notoya Ryokan,” operating for over 500 years.
The peaceful atmosphere makes you feel like you’ve traveled back in time.
It’s especially beautiful in winter when covered in snow.
Access:
Take the Yamagata Shinkansen to Oishida Station, then board a 40-minute bus to Ginzan Onsen.
山形新幹線で大石田駅まで行き、そこからバスで約40分で銀山温泉に到着します。
4. Dogo Onsen – Japan’s Oldest Hot Spring
Located in Ehime, Dogo Onsen is said to be the oldest hot spring in Japan.
Its famous bathhouse, Dogo Onsen Honkan, inspired Studio Ghibli’s Spirited Away.
Nearby ryokans offer local hospitality and onsen experiences.
Staying here allows visitors to feel the heart of Japan’s bathing culture.
It’s perfect for history and anime fans alike.
Access:
Fly to Matsuyama Airport, then take a bus or tram for about 30 minutes to reach Dogo Onsen.
松山空港からバスまたは市電で約30分で道後温泉にアクセスできます。
5. Kurokawa Onsen – Hidden Gem in Kyushu
Kurokawa Onsen in Kumamoto is a serene retreat nestled in the mountains.
It’s famous for its rotenburo (outdoor baths) surrounded by forests.
Ryokans like “Yamamizuki” offer relaxing stays with stunning nature views.
The town promotes a pass system to enjoy different baths at multiple inns.
It’s ideal for onsen lovers wanting variety and tranquility.
Access:
From Fukuoka (Hakata Station), take a highway bus for about 3 hours directly to Kurokawa Onsen.
福岡（博多駅）から高速バスで約3時間、黒川温泉に直通で行けます。
コメント