前書き/preface
このドキュメントは、「昭和（1926-1989）」「平成（1989-2019）」「令和（2019-）」という三つの時代を、各10前後の日英対訳5行日記で振り返ります。それぞれの出来事の背景や時代の空気が伝わるよう、特徴を8行前後でまとめ、さらに各日記には語句メモを付けて英語表現と日本語の語彙力も高められるつくりにしました。これを通して、時代ごとに異なる日本人の暮らしや考え方、それを支えた言葉の力を感じていただけるはずです。
昭和（1926-1989）：戦後復興から経済成長へ
昭和特徴
昭和時代は、戦後混乱からの立ち直りと高度経済成長が大きな柱。家電や自動車が生活を一変させ、三種の神器（テレビ・洗濯機・冷蔵庫）が家庭に普及。西洋文化と日本独自の文化が融合し、新しいライフスタイルが生まれました。ラジオや映画が娯楽の中心で、昭和後期にはテレビが主役に。バブル景気の熱気と共に消費文化が花開いた時代。新幹線や高速道路の登場で社会のスピードも加速。技術革新が“ジャパン・クオリティ”の評価を世界で確立しました。現代日本の基盤を築いた、まさに激動と成長の時代でした。
Here is /your 昭和 (Shōwa) era passage /presented in alternating Japanese–English format, /with clear vocabulary notes /to support learning.
次の英文を声に出して3回音読してみよう！
1⃣ 昭和時代は、戦後混乱からの立ち直りと高度経済成長が大きな柱。
The Shōwa era /was defined by /recovery from postwar chaos /and by rapid economic growth.
語句メモ
- was defined by = ～が大きな柱だった
- recovery from postwar chaos = 戦後の混乱からの立ち直り
- rapid economic growth = 高度経済成長
２⃣ 家電や自動車が生活を一変させ、三種の神器（テレビ・洗濯機・冷蔵庫）が家庭に普及。
Home appliances and automobiles /transformed daily life, /as the “three sacred treasures” — /the television, washing machine, and refrigerator — /spread into households.
語句メモ
- home appliances and automobiles = 家電と自動車
- transform daily life = 生活を一変させる
- three sacred treasures = 三種の神器（象徴的な家庭家電）
- spread into households = 家庭に普及した
3⃣ 西洋文化と日本独自の文化が融合し、新しいライフスタイルが生まれました。
Western culture /merged with /Japan’s own traditions, /giving rise to /a new lifestyle.
語句メモ
- merged with = ～と融合した
- give rise to = ～を生み出す
- new lifestyle = 新しいライフスタイル
4⃣ ラジオや映画が娯楽の中心で、昭和後期にはテレビが主役に。
Radio and cinema were the main forms of /entertainment, and by the later Shōwa years, /television had become the star medium.
語句メモ
- main forms of entertainment = 娯楽の中心
- by the later Shōwa years = 昭和後期には
- the star medium = 主役、中心的メディア
5⃣ バブル景気の熱気と共に消費文化が花開いた時代。
It was an era when /consumer culture flourished /amid the excitement of /the bubble economy.
語句メモ
- flourished = 花開いた
- consumer culture = 消費文化
- the bubble economy = バブル景気
- amid the excitement of = ～の熱気の中で
6⃣ 新幹線や高速道路の登場で社会のスピードも加速。
The arrival of /the Shinkansen and expressways /accelerated the speed of /society itself.
語句メモ
- the arrival of = ～の登場
- accelerated the speed = スピードを加速させた
- Shinkansen and expressways = 新幹線と高速道路
7⃣ 技術革新が“ジャパン・クオリティ”の評価を世界で確立しました。
Technological innovation /established the global reputation of/ “Japan Quality.”
語句メモ
- technological innovation = 技術革新
- establish a reputation = 評価を確立する
- Japan Quality = 日本の品質（高品質の代名詞）
8⃣ 現代日本の基盤を築いた、まさに激動と成長の時代でした。
It truly was an era of /great change and growth /that laid the foundation for modern Japan.
語句メモ
- lay the foundation for = ～の基盤を築く
- era of great change and growth = 激動と成長の時代
- modern Japan = 現代日本
10の日英対訳日記＋語句メモ
次の英文を声に出して3回音読してみよう！
1⃣ 初めて黒電話を使いました。ダイヤルを回すのに少し時間がかかりました。
I used a rotary dial phone for the first time. It took a moment to dial the numbers.
語句メモ
黒電話 (kuro denwa) – rotary dial phone / 回す (mawasu) – to dial / 時間がかかる (jikan ga kakaru) – take time
２⃣ 家族でテレビを観る時間が日常になりました。夜の番組が楽しみです。
Watching television with my family became routine. I look forward to evening programs.
語句メモ
テレビを観る – watch TV / 日常 – daily life / 楽しみ- pleasure
3⃣ 近所の駄菓子屋でソフト麺と瓶コーラを買いました。友達とシェアしました。
I bought soft noodles and bottled cola at the candy shop and shared them with friends.
語句メモ
駄菓子屋 – snack shop / ソフト麺 – soft noodle / シェアする – share
4⃣ 初めて新幹線に乗りました。スピードと技術力に感動しました。
I rode the Shinkansen for the first time. I was impressed by its speed and technology.
語句メモ
新幹線- bullet train / 技術力 – technical skill / 感動する – be impressed
5⃣ ラジオの音楽番組で好きな歌手を聴きました。その声が忘れられません。
I listened to my favorite singer on the radio. That voice was unforgettable.
語句メモ
ラジオ – radio / 音楽番組 – music program / 忘れられない – unforgettable
6⃣ 駅前の映画館で時代劇を観ました。大きなスクリーンに驚きました。
I watched a period drama at the movie theater. The big screen amazed me.
語句メモ
映画館- movie theater / 時代劇- period drama / スクリーン – screen
7⃣ 商店街にお正月の飾りつけが出ました。伝統行事を感じました。
New Year’s decorations appeared in the shopping street. I felt the presence of tradition.
語句メモ
商店街 – shopping street / お正月 – New Year / 伝統 – tradition
8⃣ 父と野球観戦に行きました。応援の声が響いていました。
I went to a baseball game with my father. Cheers echoed in the stadium.
語句メモ
野球 – baseball / 観戦 – watching a game / 応援 – cheering
9⃣ 母が初めてコンビニでお弁当を買いました。とても便利だと思いました。
My mother bought a bento at a convenience store for the first time. It seemed very convenient.
語句メモ
コンビニ – convenience store / お弁当 – bento / 便利な – convenient
🔟 兄がトランジスタラジオで洋楽を聴いていました。新しい音楽に夢中です。
My older brother listened to Western music on a transistor radio. He is absorbed in the new music.
語句メモ
トランジスタラジオ – transistor radio / 洋楽 – Western music / 夢中- absorbed
平成（1989-2019）：デジタル社会へ
平成特徴
バブル崩壊から幕を開けた平成。パソコンや携帯電話の普及からスマートフォン・SNS全盛へと劇的にデジタル化が進行。インターネットが家庭に入り、世界とつながる感覚が当たり前に。mixiやプリクラ、ギャル文化など独自の若者文化も開花。コミュニケーション手段が多様化・高速化し、情報発信は個人の手に移った。グローバル化と不況が同時進行し、新しい働き方や価値観が模索された時代。災害や経済ショックを乗り越えながら、デジタル基盤と新しい社会意識が形成された。平成は「変化を受け入れ、適応する力」を日本人に育てた時代です。
Here’s the alternating bilingual text again, now with concise English phrase notes after each section to help you study key vocabulary and structure.
次の英文を声に出して3回音読してみよう！
1⃣ バブル崩壊から幕を開けた平成。
The Heisei era began with the burst of the economic bubble.
語句メモ
- burst of the economic bubble = バブル崩壊
- begin with = ～から始まる
２⃣ パソコンや携帯電話の普及からスマートフォン・SNS全盛へと劇的にデジタル化が進行。
Japan experienced a dramatic wave of digitalization, shifting from the spread of personal computers and mobile phones to the dominance of smartphones and social media.
語句メモ
- dramatic wave of digitalization = 劇的なデジタル化の波
- the spread of = ～の普及
- the dominance of = ～の全盛・支配的地位
3⃣ インターネットが家庭に入り、世界とつながる感覚が当たり前に。
The internet entered homes, and the feeling of being connected to the world became natural.
語句メモ
- enter homes = 家庭に入る
- connected to the world = 世界とつながる
- became natural = 当たり前になった
4⃣ mixiやプリクラ、ギャル文化など独自の若者文化も開花。
Unique youth cultures bloomed, such as mixi, photo booths, and the “gal” fashion trend.
語句メモ
- unique youth cultures = 独自の若者文化
- bloomed = 開花した、発展した
- photo booths = プリクラ
- the “gal” trend = ギャル文化
5⃣ コミュニケーション手段が多様化・高速化し、情報発信は個人の手に移った。
Communication methods became more diverse and faster, transferring the power of information sharing into individuals’ hands.
語句メモ
- communication methods = コミュニケーション手段
- diverse and faster = 多様かつ高速化した
- transfer into individuals’ hands = 個人の手に移った
6⃣ グローバル化と不況が同時進行し、新しい働き方や価値観が模索された時代。
It was also a time when globalization and economic stagnation progressed simultaneously, and people searched for new ways of working and living.
語句メモ
- globalization = グローバル化
- economic stagnation = 不況
- searched for new ways of working = 新しい働き方を模索した
7⃣ 災害や経済ショックを乗り越えながら、デジタル基盤と新しい社会意識が形成された。
Despite natural disasters and economic shocks, Japan built a digital foundation and a new social consciousness.
語句メモ
- despite = ～にもかかわらず
- natural disasters = 災害
- digital foundation = デジタル基盤
- social consciousness = 社会意識
8⃣ 平成は「変化を受け入れ、適応する力」を日本人に育てた時代です。
The Heisei era was a time that nurtured in Japanese people the ability to accept and adapt to change.
語句メモ
- nurtured the ability = 力を育てた
- accept and adapt to change = 変化を受け入れ、適応する
10の日英対訳日記＋語句メモ
1⃣ 今日はDVDプレイヤーを買いました。巻き戻しと早送りが便利です。
I bought a DVD player /today. Fast-forwarding and rewinding /are convenient.
語句メモ
DVDプレイヤー – DVD player / 巻き戻す – to rewind / 早送り – fast-forward
２⃣ 携帯電話が学校で話題になっています。みんなメールアドレスを交換しました。
Mobile phones /became the topic /at school. Everyone exchanged/ email addresses.
語句メモ
携帯電話 – cellphone / メールアドレス – email address / 交換する – exchange
3⃣ プリクラで友達と写真を撮りました。シールをスクールバッグに貼りました。
I took Purikura photo stickers /with friends. I stuck them /on my school bag.
語句メモ
プリクラ – photo sticker booth / シール – sticker / スクールバッグ – school bag
4⃣ ポケベルが鳴らなくて、気になって仕方ありません。
My pager doesn’t ring /and I can’t help worrying.
語句メモ
ポケベル – pager / 鳴る- to ring / 気になる- worry
5⃣ インターネットカフェでメールをチェックしました。世界とつながる感じがしました。
I checked my email /at an internet cafe /and felt connected to /the world.
語句メモ
インターネットカフェ (inta-netto kafe) – internet cafe / つながる (tsunagaru) – connect
6⃣ 初めて自分専用のパソコンを持ちました。自分のホームページを作りました。
I got my own PC /for the first time. I made /my own homepage.
語句メモ
パソコン – computer / ホームページ- homepage / 作る – make
7⃣ たまごっちのお世話に夢中になりました。友達と育て方を比べ合いました。
I was hooked on /caring for /my Tamagotchi. We compared /how we raised them.
語句メモ
たまごっち – virtual pet / お世話- care / 比べ合う – compare
8⃣ 学校帰りにプリクラを撮るのが楽しみでした。アルバムがシールでいっぱいです。
I looked forward to taking Purikura /after school. My album /is full of /stickers.
語句メモ
プリクラ – photo sticker booth / アルバム- album / シール – sticker
9⃣ mixiで新しい友達を作りました。ネット上の日記で交流しています。
I made new friends /on mixi. We interact with /diaries online.
語句メモ
mixi – social media / 交流 – interaction / 日記 – diary
🔟 スマートフォンを初めて持ちました。アプリの便利さに驚きました。
I got a smartphone. /I was amazed at /how convenient apps are.
語句メモ
スマートフォン – smartphone / アプリ- app / 便利な- convenient
令和（2019-）：AI社会と多様性の時代
令和特徴
令和のキーワードはAI・多様性・リモート社会。AIが人間の暮らしをサポートし、スマホ1台で世界中と繋がる時代へ。コロナ禍でリモートワークやオンライン授業が一般化し、働き方・学び方が自由になりました。SNSや動画配信で個人の発信力が増し、価値観の多様化が浸透。自転車や車もシェアリングの時代。AI翻訳や自動運転といった最新技術が生活に溶け込んでいます。グローバル視点で環境や社会問題を考える人も増加。令和は「より自由・便利・多様に」生きる時代の先駆けです。
Here’s your 令和 (Reiwa) era paragraph in alternating Japanese–English format, following the same structure and vocabulary note style as before.
次の英文を声に出して3回音読してみよう！
1⃣ 令和のキーワードはAI・多様性・リモート社会。
The key themes of /the Reiwa era /are AI, diversity, and remote society.
語句メモ
- key themes = キーワード、重要なテーマ
- diversity = 多様性
- remote society = リモート社会（オンライン中心の社会）
２⃣ AIが人間の暮らしをサポートし、スマホ1台で世界中と繋がる時代へ。
AI /supports human life, bringing us /into an era /where just one smartphone /connects us /to the entire world.
語句メモ
- support human life = 人間の暮らしを支える
- an era where = ～という時代
- connects us to the entire world = 世界中とつながる
3⃣ コロナ禍でリモートワークやオンライン授業が一般化し、働き方・学び方が自由になりました。
During the COVID-19 pandemic, /remote work and online education /became common, /and people gained more freedom /in how they work and learn.
語句メモ
- COVID-19 pandemic = コロナ禍
- remote work = リモートワーク（在宅勤務）
- online education = オンライン授業
- gained more freedom = より自由になった
4⃣ SNSや動画配信で個人の発信力が増し、価値観の多様化が浸透。
Through /social media and video streaming, /individual voices /grew stronger, /and diverse values became widespread.
語句メモ
- social media and video streaming = SNSと動画配信
- individual voices grew stronger = 個人の発信力が増した
- diverse values = 多様な価値観
- became widespread = 浸透した
5⃣ 自転車や車もシェアリングの時代。
Even bicycles and cars /have entered the era of sharing.
語句メモ
- entered the era of sharing = シェア時代に入った
- bicycles and cars = 自転車と車
6⃣ AI翻訳や自動運転といった最新技術が生活に溶け込んでいます。
Cutting-edge technologies /such as AI translation and autonomous driving /have become integrated /into daily life.
語句メモ
- cutting-edge technologies = 最先端技術
- AI translation = AI翻訳
- autonomous driving = 自動運転
- integrated into daily life = 生活に溶け込んでいる
7⃣ グローバル視点で環境や社会問題を考える人も増加。
More people /are now thinking about /environmental and social issues /from a global perspective.
語句メモ
- global perspective = グローバルな視点
- environmental and social issues = 環境・社会問題
- more people are now thinking about = ～を考える人が増えている
8⃣ 令和は「より自由・便利・多様に」生きる時代の先駆けです。
The Reiwa era /marks the beginning of a time /to live more freely, conveniently, and diversely.
語句メモ
- marks the beginning of = ～の先駆けとなる
- live more freely, conveniently, and diversely = より自由・便利・多様に生きる
10の日英対訳日記＋語句メモ
次の英文を声に出して3回音読してみよう！
⑴ ChatGPTに日本語で質問してみました。自然な日本語で返答してくれました。
I asked ChatGPT /in Japanese. It replied /naturally.
語句メモ
ChatGPT (ChatGPT) – AIチャット / 質問 (shitsumon) – question / 返答 (hentou) – response
⑵ オンライン授業を家で受けました。先生の顔と声がスクリーンに映りました。
I took an online class /at home. My teacher’s face and voice /appeared /on the screen.
語句メモ
オンライン授業 – online class / 受ける- attend / スクリーン – screen
⑶ TikTokで面白い動画を見つけました。AIが私好みの動画を選んでくれました。
I found a funny video /on TikTok. AI picked it /for my taste.
語句メモ
TikTok- video app / AI (AI) – artificial intelligence / 好み- preference
⑷ Zoomで海外の友達とビデオ通話しました。時間と距離が関係なくなりました。
I did a Zoom call /with an overseas friend. Time and distance /didn’t matter.
語句メモ
Zoom – video call / 海外 – overseas / 距離- distance
⑸ 新元号「令和」になったお祝いのパレードを見ました。時代の転換を感じました。
I saw a parade for the new era “Reiwa.” I felt the shift of the times.
語句メモ
新元号 (shingengo) – new era name / パレード (pa-re-do) – parade / 転換 (tenkan) – shift
⑹ 配信アプリで好きなアーティストのライブを観ました。自宅で盛り上がりました。
I watched my favorite artist’s live /on a streaming app. I got excited /at home.
語句メモ
配信アプリ- streaming app / ライブ – live / 盛り上がる- get excited
⑺ シェアリングサービスで自転車を借りました。スマホで手軽に利用できます。
I rented a bike /using a sharing service. It’s simple /with my smartphone.
語句メモ
シェアリングサービス – sharing service / 自転車 – bicycle / 手軽 – easy
⑻ ソーシャルメディアで世界中の人と意見交換しました。多様な考え方に触れました。
I exchanged opinions globally /on social media. I learned about /various perspectives.
語句メモ
世界中 – all over the world / 意見交換 – exchange opinions / 多様 – diversity
⑼ 個人ブロガーのPodcastを聴きました。自由な発信が面白いです。
I listened to a blogger’s podcast. Independent broadcasting is fascinating.
語句メモ
個人ブロガー- blogger / Podcast – podcast / 発信 – transmission/broadcast
🔟 AIで日本語の日記を英語に翻訳しました。世界が近く感じます。
I translated my Japanese diary into English using AI. The world feels closer.
語句メモ
翻訳 – translation / 世界 – world / 近い – close
あとがき/Afterword
三つの時代を5行の日記でたどることで、社会の進歩のみならず、日常の小さな驚きや喜びに共通点を見出せます。技術や価値観の変化もまた、日々を楽しく豊かにする手段でした。語句メモを活用し、英語学習のヒントや時代背景の理解にも役立ててください。この記録があなた自身の未来の日記へと続くきっかけとなれば幸いです。
Here is your final bilingual entry in 交互日英 (alternating Japanese–English) style with targeted vocabulary notes for language learning and historical understanding.
次の英文を声に出して3回音読してみよう！
❶ 三つの時代を5行の日記でたどることで、社会の進歩のみならず、日常の小さな驚きや喜びに共通点を見出せます。
Tracing the three eras through a five-line diary /lets us discover not only /social progress, but also /the shared joy and little surprises /found in everyday life.
Notes:
- trace (through a diary) = 日記でたどる
- not only… but also = ～のみならず、～も
- social progress = 社会の進歩
- find common points = 共通点を見出す
- little surprises and joy = 小さな驚きや喜び
❷ 技術や価値観の変化もまた、日々を楽しく豊かにする手段でした。
Changes /in technology and values /were also ways /to make our daily lives /more enjoyable and fulfilling.
Notes:
- changes in technology and values = 技術や価値観の変化
- ways to make… = ～する手段
- enjoyable and fulfilling = 楽しく豊かにする
❸ 語句メモを活用し、英語学習のヒントや時代背景の理解にも役立ててください。
Use the vocabulary notes /to help with /your English studies /and deepen your understanding of /each era’s background.
Notes:
- make use of vocabulary notes = 語句メモを活用する
- help with studies = 学習のヒント
- deepen your understanding = 理解を深める
❹ この記録があなた自身の未来の日記へと続くきっかけとなれば幸いです。
I hope /this record inspires you /to continue writing your own diary /into the future.
Notes:
- record/diary = 記録・日記
- inspire you to continue = 続くきっかけとなる
- into the future = 未来へ
コメント