👹 節分を英語で学ぼう！
― 日本の伝統行事 × 英語学習 完全ガイド ―
🌸 前書き（Introduction｜7行以上）
日本語
節分は、日本で古くから大切にされてきた伝統行事の一つです。
私たちは「鬼は外、福は内」という言葉を通して、悪いものを追い出し、幸せを迎え入れようとしてきました。
この行事には、家族の健康や安全を願う日本人の心が込められています。
近年では、日本文化を英語で説明する力も重要になっています。
節分は、英語学習の題材としてもとても分かりやすいテーマです。
なぜなら、行動・食文化・言葉がそろっているからです。
このブログでは、節分を楽しく学びながら、自然な英語表現も身につけていきましょう。
English
Setsubun is one of the traditional events that has been cherished in Japan for a long time.
Through the phrase “Oni wa soto, Fuku wa uchi,” people try to drive away bad things and welcome happiness.
This event reflects the Japanese wish for health and safety in the family.
In recent years, explaining Japanese culture in English has become more important.
Setsubun is a perfect topic for learning English.
This is because it includes actions, food culture, and traditional phrases.
In this blog, let’s enjoy learning Setsubun and English together.
🗓 節分はいつ行われるの？
When Is Setsubun Celebrated?
日本語
節分は、もともと季節の変わり目を表す日でした。
昔の日本では、季節の変わり目に悪いものが入りやすいと考えられていました。
そのため、節分は厄除けの行事として行われてきました。
現在では、立春の前日である2月3日ごろに行われることが多いです。
年によっては、2月2日になることもあります。
学校や家庭でも行事として親しまれています。
節分は、冬から春への大切な節目の日なのです。
English
Setsubun was originally a day that marked the change of seasons.
In old Japan, people believed that bad spirits could enter during seasonal changes.
Because of this, Setsubun was celebrated as a way to protect people from bad luck.
Today, it is usually held around February 3rd, the day before the beginning of spring.
In some years, it may fall on February 2nd.
It is widely celebrated at schools and homes.
Setsubun is an important turning point from winter to spring.
👹 鬼と豆まきの意味
Oni and the Meaning of Mamemaki
日本語
鬼は、日本の昔話や伝説に登場する存在です。
多くの場合、鬼は悪い心や災いの象徴として描かれます。
節分では、この鬼を追い払うために豆まきをします。
豆は、生命力が強い食べ物と考えられてきました。
そのため、豆を投げることで悪いものを追い出せると信じられていました。
豆まきは、家族みんなで行う楽しい行事でもあります。
遊びながら厄除けができるのが節分の特徴です。
English
An oni is a character that appears in Japanese folktales and legends.
It is often described as a symbol of evil or misfortune.
During Setsubun, people throw beans to chase the oni away.
Beans have long been believed to have strong life energy.
Because of this, throwing beans was thought to drive away bad things.
Mamemaki is also a fun activity for families.
Setsubun allows people to protect themselves while enjoying the event.
🍣 恵方巻と食文化
Ehōmaki and Food Culture
日本語
節分の日には、恵方巻を食べる習慣があります。
恵方巻は、具がたくさん入った太い巻き寿司です。
その年の恵方を向いて、黙って食べるとよいとされています。
話さずに食べることで、運が逃げないと考えられてきました。
この習慣は比較的新しいものですが、全国に広まりました。
食文化を通して行事を楽しむのも日本の特徴です。
節分は、心と体の両方を大切にする行事といえます。
English
On Setsubun, people eat a sushi roll called Ehōmaki.
Ehōmaki is a thick sushi roll filled with many ingredients.
People eat it while facing the lucky direction of the year.
They are told to eat it silently so their good luck will not escape.
This custom is relatively new but has spread across Japan.
Enjoying events through food is a special part of Japanese culture.
Setsubun is an event that cares for both the heart and the body.
🌈 あとがき（Conclusion）
日本語
節分は、ただの行事ではなく、人々の願いが込められた文化です。
悪いものを追い出し、良いものを迎え入れるという考え方は、今も変わりません。
英語で節分を説明できるようになると、日本文化を世界に伝えられます。
中高生の皆さんにとって、文化と英語を同時に学ぶ良い機会です。
身近な行事を英語で考えることが、英語力向上の近道になります。
これからも日本の行事を英語で表現してみましょう。
その積み重ねが、大きな力になります。
English
Setsubun is more than just an event; it is a culture filled with people’s wishes.
The idea of driving away bad things and welcoming good fortune remains important today.
Being able to explain Setsubun in English helps you share Japanese culture with the world.
For junior and senior high school students, it is a great learning opportunity.
Thinking about familiar events in English improves your language skills.
Let’s continue learning how to express Japanese traditions in English.
Every small step will lead to great progress.
🎤 英語スピーチ原稿（中高生向け）
Speech Script
Hello everyone.
Today, I would like to talk about a Japanese traditional event called Setsubun.
Setsubun is celebrated in early February, before the beginning of spring.
On this day, people throw beans to drive away bad luck.
They shout, “Demons out! Good fortune in!”
Families also eat a sushi roll called Ehōmaki while facing the lucky direction.
Setsubun teaches us the importance of wishing for happiness and health.
By explaining Setsubun in English, we can share Japanese culture with the world.
Thank you for listening.
コメント