自然の移ろい感じる季語を使い、感謝の心を豊かに伝える詩を作りました。日本語と英語の交互訳により、自然な表現と語彙理解を助けます。四季折々の季語と表現でブログや手紙、SNS投稿にも最適な内容です。用途に合わせてご活用ください。
春の季語5選と感謝の詩
桜 (cherry blossom), 若草 (young grass), 春風 (spring breeze), 花見 (flower viewing), 菜の花 (rapeseed flower)
次の日本語を1回、英語を３回音読してください。さらに日本語と英語を空で声に出して読んでみてください。
⑴ 桜舞い散る道の奥
Cherry blossoms (桜の花) flutter (ひらひら舞う) down the path,
⑵ 若草萌え出でる朝
Young grass (若草) sprouts (芽を出す) in the morning,
⑶ 春風が頬を撫でる時
The spring breeze (春風) gently (やさしく) strokes my cheek (頬を撫でる),
⑷ 花見の笑顔を思い出し
I remember the smiles (笑顔) at flower viewing (花見),
⑸ 菜の花畑に感謝を込める
Grateful for the rapeseed fields’ golden glow (菜の花畑の輝き).
夏の季語5選と感謝の詩
入道雲 (cumulus clouds), 青葉 (green leaves), ひまわり (sunflower), 蛍 (firefly), 夏祭り (summer festival)
次の日本語を1回、英語を３回音読してください。さらに日本語と英語を空で声に出して読んでみてください。
⑴ 入道雲が空高く広がり
Cumulus clouds (入道雲) spread high in the sky,
⑵ 青葉が風に揺れ踊る
Green leaves (青葉) dance swaying in the wind,
⑶ ひまわりの笑顔が太陽に映え
Sunflowers (ひまわり) smile brightly under the sun,
⑷ 蛍の光が夜を照らし
Fireflies (蛍) light the night softly,
⑸ 夏祭りの賑わいに心満たされる
My heart fills with joy at the summer festival buzz.
秋の季語5選と感謝の詩
紅葉 (autumn leaves), 菊 (chrysanthemum), 秋風 (autumn breeze), 月見 (moon viewing), 落葉 (fallen leaves)
次の日本語を1回、英語を３回音読してください。さらに日本語と英語を空で声に出して読んでみてください。
⑴ 紅葉散り敷く小径を歩き
Autumn leaves (紅葉) scatter along the path,
⑵ 菊の香り風に乗り
The scent of chrysanthemums (菊) rides the breeze,
⑶ 秋風が頬を冷たく撫で
The autumn breeze (秋風) chillily strokes my cheek,
⑷ 月見の宴が夜を彩り
Moon viewing (月見) feasts color the night,
⑸ 落葉の絨毯に感謝を込めて
Grateful for the carpet of fallen leaves (落葉の絨毯).
冬の季語5選と感謝の詩
寒椿 (winter camellia), 雪 (snow), 霜 (frost), 炬燵 (kotatsu), 冬ざれ (winter solitude)
次の日本語を1回、英語を３回音読してください。さらに日本語と英語を空で声に出して読んでみてください。
寒椿の紅が雪に映え
Winter camellia (寒椿) red blooms against the snow,
白銀の世界が静けさを奏で
The silvery snow (白銀) plays a silent world,
霜柱が朝日に輝き
Frost pillars (霜柱) glisten in the morning sun,
炬燵のぬくもり家族を包み
Kotatsu warmth (炬燵) wraps the family,
冬ざれの空にありがとうを込めて
Sending thanks to the winter solitude (冬ざれの空).
コメント