【湘南のラチエン通りにて：音読とともに甦る潮風の記憶、二語対訳詩集】
Shonan no Rachien-dori nite: Memories in the Seabreeze with reading out aloud—A Bilingual Duo-Verse Collection
前書き／Prologue
湘南のラチエン通りは、潮風とともに胸の奥に残る想いを優しく運ぶ場所。
切ない恋の余韻、青春の輝き、孤独な海辺、そして砂浜に消えぬ夢。
この道で揺れた心のスケッチを、それぞれの景色ごとに7行の詩と英語の対訳で綴りました。
日常に寄り添う小さな癒しとして、また日本語と英語の両面から言葉を味わう時間として、お楽しみください。
Shonan’s Rachien-dori /is a place /where the sea breeze /gently carries lingering feelings deep /within the heart.
The afterglow of bittersweet love, /the shine of youth, /loneliness by the shore, /and dreams /that remain on the sand.
Here, /I sketch the swaying heart /in seven lines /for each landscape, paired with poetic English translations.
Let these verses /be a small comfort /in your daily life, /and a bilingual experience /of language /for your soul.
黄昏がそっと染める恋のシルエット
Twilight Silhouettes—Love Gently Painted
胸の奥に残る あの日の笑顔
風が運ぶのは 薄れゆく言葉
涙さえも 今は愛しくて
切なさだけが 永遠に響く
最後の光が 二人をそっと包んで
沈む夕日に 願いをひとつ
あなたの面影が 今日もよみがえる
交互訳・Interleaved Translation:
The smile /you left in my heart /remains.
胸の奥に残る あの日の笑顔
What the wind carries /are words fading away.
風が運ぶのは 薄れゆく言葉
Even my tears /feel dear to me now.
涙さえも 今は愛しくて
Only this wistfulness /echoes on, forever.
切なさだけが 永遠に響く
The last light /gently enfolds us both.
最後の光が 二人をそっと包んで
One wish /is sent to /the setting sun.
沈む夕日に 願いをひとつ
Your image /returns to me, again today.
あなたの面影が 今日もよみがえる
語句メモ:
黄昏 (Twilight), 涙 (Tears), 面影 (Reminiscence), 願い (Wish), 包む (Enfold), 切なさ (Wistfulness)
ナレーション／Narration:
黄昏の光が、もう会えない人への想いを優しく包み込む。愛しさと切なさが静かに交差する、心の景色。
In the twilight glow, /gentle memories /of an unreachable love /softly embrace the heart—a landscape /where tenderness and wistfulness quietly meet.
光る記憶、水色の青春
Shining Memories—Azure Youth
あの頃の風景が今も胸に
笑い声が響いて 時間が止まる
未来の夢を語り合った 輝く日々
戻れない今が 愛おしくてたまらない
揺れる想いが 夏の雲に溶けて
遠ざかる校舎 手を振る友
誰もが大人になる途中—
交互訳・Interleaved Translation:
The scenery /from back then /still fills my heart.
あの頃の風景が今も胸に
Laughter echoes; time /stands still.
笑い声が響いて 時間が止まる
Radiant days /when we spoke of dreams /for the future.
未来の夢を語り合った 輝く日々
These irretrievable days /are unbearably dear.
戻れない今が 愛おしくてたまらない
Swaying feelings /melt into summer clouds.
揺れる想いが 夏の雲に溶けて
Waving /friends as the school /recedes /in the distance.
遠ざかる校舎 手を振る友
We are all on the way /to becoming adults.
誰もが大人になる途中—
語句メモ:
風景 (Scenery), 輝く日々 (Radiant days), 雲 (Cloud), 校舎 (School building), 友 (Friend), 大人 (Adult)
ナレーション／Narration:
青春の日々は、心に永遠のアルバムとなって今も輝く。それは二度と戻れない、大切な時間。
The days of youth /remain forever /shining in the album of our hearts—precious moments /to which we can never return.
潮騒に抱かれて、ひとり詩う海辺
Cradled by Surf—A Solitary Song by the Shore
一人きりの海辺で風と語る
遠く霞む水平線 心も揺れる
孤独の静寂が 胸を満たしていく
波の囁きに 身を任せている
砂に描いた夢は 波が連れ去る
誰もいないベンチ 冷たい朝
空と海だけが すべてを知っている
交互訳・Interleaved Translation:
On this lonely seashore, /I talk to the wind alone.
一人きりの海辺で風と語る
The distant, hazy horizon /sways my soul.
遠く霞む水平線 心も揺れる
The quiet of solitude /fills my heart.
孤独の静寂が 胸を満たしていく
I surrender myself to /the whisper of the waves.
波の囁きに 身を任せている
Dreams /drawn in the sand /are swept away /by the tide.
砂に描いた夢は 波が連れ去る
On a bench /where no one sits, /the morning /is cold.
誰もいないベンチ 冷たい朝
Only sky and sea /know everything.
空と海だけが すべてを知っている
語句メモ:
海辺 (Seashore), 水平線 (Horizon), 静寂 (Silence), 囁き (Whisper), 夢 (Dream), ベンチ (Bench)
ナレーション／Narration:
孤独な海は時に友達のように心を包む。ただ自分と向き合う、静かな朝。
Sometimes, /the lonely sea /gently becomes your friend—only the sky and sea /witness your quiet reflection /in the morning.
砂のアルバムに刻んだ夢と夏
Dreams and Summers /Etched in Sand’s Album
波がさらっても 消えない思い出
一緒に駆け抜けた あの夏の光
心のアルバムに 今も映っている
懐かしい青春が 心に灯る
流れる汗と笑顔 まぶしすぎて
名前を呼ぶ声が 遠くへ消えて
今もどこかで 誰かが夢を見てる
交互訳・Interleaved Translation:
Memories remain, /even if /the waves wash them away.
波がさらっても 消えない思い出
We ran through the brightness /of that summer together.
一緒に駆け抜けた あの夏の光
Still pictured in the album of my heart.
心のアルバムに 今も映っている
Nostalgic youth /lights up my heart.
懐かしい青春が 心に灯る
Streaming sweat and smiles—too dazzling to forget.
流れる汗と笑顔 まぶしすぎて
The voice /that called my name /fades into the distance.
名前を呼ぶ声が 遠くへ消えて
Even now, somewhere, someone is dreaming.
今もどこかで 誰かが夢を見てる
語句メモ:
思い出 (Memory), 夏 (Summer), アルバム (Album), 灯る (Light up), 笑顔 (Smile), 夢 (Dream)
ナレーション／Narration:
砂浜には、消えそうで消えない青春の記憶がそっと刻まれている。波の音とともに、あの日がよみがえる。
On the sandy shore, /memories of youth /are gently etched, never fading. With the sound of the waves, /those days return again.
あとがき／Epilogue
時が流れても、ラチエン通りの風景と心の歌は変わらない。英語と日本語、二つのことばを通して心の響きが広がり、誰かの人生にもそっと寄り添えたならうれしいです。
Even as /time flows, the scenery and songs of Rachien-dori /remain unchanged.
Through Japanese and English, /may the echoes /from these verses quietly connect to someone else’s heart, /and gently accompany /their journey too.
コメント