前書き
英語学習を効率的に進めたい方におすすめなのが、「ことわざ×英語表現」学習法です。
ただ単語を覚えるだけでは記憶は定着しませんが、意味・文脈・語源を組み合わせることで、自然に頭に残ります。
本記事では、目・耳・口・鼻・顔という顔の部位にまつわる日本のことわざを取り上げ、英語表現としてのフレーズ・対話文・スラッシュ音読・語源クイズ・穴埋め・選択式クイズまで、1つの教材の中でまとめて学べる構成になっています。
ことわざには短い言葉の中に人生の知恵や文化が詰まっており、
日常会話の例文で学ぶことで、表現力も自然にアップ。
さらに、音読とクイズを組み合わせることで、
- 発音・リズムの強化
- 単語の背景理解
- 理解度チェック
まで同時に行える、効率的で楽しい学習法です。
この記事を読むことで、顔の部位にまつわることわざを英語で理解できるだけでなく、日常会話でも使えるフレーズとして身につけることができます。
ぜひ、目・耳・口・鼻・顔の英単語を使った英語学習の旅を楽しんでください！
1⃣ 目 (eye) —「目は口ほどに物を言う」
英文は３回以上音読してみてください。
Proverb: The eyes are the window to the soul.
解説: 「目は心を映す」と言う意味。英語では、目の表情から感情や考えがわかることを表現。日常会話でも「He’s lying—you can see it in his eyes.」のように使える。
対話文
A: Your eyes look sad today.
B: Really? I didn’t notice.
A: Well, they say the eyes never lie.
解説: 「目は口ほどに物を言う」のニュアンスを会話で自然に表現。AがBの目から感情を読み取っている場面。
【和訳】
A：今日は目が少し悲しそうだね。
B：そう？自分では気づかなかったよ。
A：まあ、「目は口ほどに物を言う」って言うからね。
【スラッシュ音読】
Your eyes / look sad today.
Really? / I didn’t notice.
Well, / they say / the eyes never lie.
【語源クイズ】
Q: 「eye」の語源は、古英語 eage にさかのぼります。この単語は次のどの意味とつながっているでしょうか？
- 火（fire）
- 見る（see）
- 光（light）
👉 正解：2. see（「見る」に関係する語源です）
2⃣ 耳 (ear) —「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」
英文は３回以上音読してみてください。
Proverb: Asking is a moment’s shame, not asking is a lifetime’s shame.
解説: 「わからないことは聞いた方が良い」という意味。恥ずかしさを恐れて聞かないことのリスクを表現。学習場面でも使いやすい。
対話文
A: I don’t understand this grammar point. Should I ask the teacher?
B: Of course! Asking once is better than staying confused forever.
解説: 実際の学習シーンでの使い方。Bは「聞くことで長期的に損をしない」とアドバイスしている。
【和訳】
A：この文法がわからないんだけど、先生に聞いた方がいいかな？
B：もちろん！一度聞く方が、一生わからないままでいるよりずっといいよ。
【スラッシュ音読】
I don’t understand / this grammar point.
Should I / ask the teacher?
Of course! / Asking once / is better / than staying confused forever.
【語源クイズ】
Q: 「ear」の語源は、古英語 ēare。もともと「聞くこと」と深く結びついていました。では次のうち、「ear」と同じ語源を持つ言葉はどれ？
- hear
- heart
- hard
👉 正解：1. hear
3⃣ 口 (mouth) —「口は災いの元」
英文は３回以上音読してみてください。
Proverb: The mouth is the root of misfortune.
解説: 不用意な発言が問題やトラブルを生むことを表す。注意喚起やアドバイスとして使われる。
対話文
A: I almost told everyone about her secret.
B: Careful! Remember, the mouth can cause trouble.
解説: Aが不用意に話そうとしている場面。Bはことわざの意味を具体的に説明。
【和訳】
A：うっかり彼女の秘密をみんなに話しそうになったよ。
B：気をつけて！「口は災いの元」だからね。
【スラッシュ音読】
I almost told / everyone / about her secret.
Careful! / Remember, / the mouth / can cause trouble.
【語源クイズ】
Q: 「mouth」はインド・ヨーロッパ祖語 mntos（噛むこと）に由来します。この語源から派生した言葉はどれでしょう？
- mandible（あごの骨）
- manual（手の）
- manifest（明らかな）
👉 正解：1. mandible
4⃣ 鼻 (nose) —「鼻が高い」
英文は３回以上音読してみてください。
Proverb: To be proud 、to feel honored
解説: 成功や誇りを感じる時に使う表現。英語では proud of ~ と合わせて自然に表現可能。
対話文
A: My son won the speech contest.
B: Wow, you must be proud!
解説: BがAの誇りを肯定。鼻が高い＝自慢できる、という文化的ニュアンスを理解できる。
【和訳】
A：うちの息子がスピーチコンテストで優勝したんだ。
B：わあ、それは鼻が高いね！
【スラッシュ音読】
My son / won the speech contest.
Wow, / you must be proud!
【語源クイズ】
Q: 「nose」と同系の外国語は？
- フランス語 nez 2. ラテン語 nasus 3. ドイツ語 Nase. スペイン語 nariz.
👉 正解：全部
5⃣ 顔 (face) —「笑う門には福来る」
英文は３回以上音読してみてください。
Proverb: Fortune comes to a merry home.
解説: 笑顔や明るい表情が幸運を呼ぶという意味。英語では cheerful face を使って同様のニュアンスを表せる。
対話文
A: You’re always smiling.
B: Yes, I believe happiness comes to a cheerful face.
解説: Bの考え方を表現。「明るい表情は幸運を引き寄せる」ということわざの意味を日常会話に落とし込んでいる。
【和訳】
A：君はいつも笑顔だね。
B：うん、「笑う門には福来る」って信じてるんだ。
【スラッシュ音読】
You’re always / smiling.
Yes, / I believe / happiness comes / to a cheerful face.
【語源クイズ】
Q: 「face」の語源 facies の意味は？
- 作る 2. 笑う 3. 形・表面
👉 正解：3
顔の部位ことわざ × 英語表現クイズ教材
1⃣ 目 (eye) —「目は口ほどに物を言う」
穴埋めクイズ
Fill in the blank:
Your ___ look sad today.
A) ears
B) eyes
C) mouth
選択式クイズ
Which proverb matches this meaning?
- To show your emotions through expressions, especially eyes.
A) The mouth is the root of misfortune
B) The eyes are the window to the soul
C) Fortune comes to a merry home
2⃣ 耳 (ear) —「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」
穴埋めクイズ
I don’t understand this grammar point. Should I ___ the teacher?
A) see
B) ask
C) tell
選択式クイズ
Which proverb emphasizes asking questions to avoid long-term confusion?
A) Asking is a moment’s shame, not asking is a lifetime’s shame
B) The mouth is the root of misfortune
C) To be proud
3⃣ 口 (mouth) —「口は災いの元」
穴埋めクイズ
Careful! Remember, the ___ can cause trouble.
A) mouth
B) nose
C) face
選択式クイズ
Which proverb warns about speaking carelessly?
A) The eyes are the window to the soul
B) The mouth is the root of misfortune
C) Fortune comes to a merry home
4⃣ 鼻 (nose) —「鼻が高い」
穴埋めクイズ
Wow, you must be ___!
A) proud
B) sad
C) angry
選択式クイズ
Which expression is used to show pride after someone’s success?
A) To be proud / to feel honored
B) The mouth is the root of misfortune
C) The eyes are the window to the soul
5⃣ 顔 (face) —「笑う門には福来る」
穴埋めクイズ
Yes, I believe happiness comes to a cheerful ___.
A) nose
B) face
C) ear
選択式クイズ
Which proverb expresses that positive emotions attract good fortune?
A) Fortune comes to a merry home
B) The mouth is the root of misfortune
C) Asking is a moment’s shame, not asking is a lifetime’s shame
📌 解答一覧
| No | 穴埋め | 選択式 |
|---|---|---|
| 1 | B) eyes | B) The eyes are the window to the soul |
| 2 | B) ask | A) Asking is a moment’s shame… |
| 3 | A) mouth | B) The mouth is the root of misfortune |
| 4 | A) proud | A) To be proud / to feel honored |
| 5 | B) face | A) Fortune comes to a merry home |
🎯 学習ポイント
- 穴埋めで文法と語彙を確認
- 選択式でことわざの意味理解
- スラッシュ音読と組み合わせれば、発音・理解・暗記を同時に強化可能
語源総合クイズ（復習編）
Q1. 「eye」の語源は古英語 eage。次のうち「eye」と同じルーツを持つ言葉は？
- vision（視覚）
- sight（視界）
- idea（考え）
👉 正解：2. sight
Q2. 「ear」と同じ語源を持つ言葉はどれ？
- hear（聞く）
- heart（心）
- hard（固い）
👉 正解：1. hear
Q3. 「mouth」はインド・ヨーロッパ祖語 mntos（噛むこと）に由来します。関連があるのは？
- mandible（あごの骨）
- manual（手の）
- manifest（明らかな）
👉 正解：1. mandible
Q4. 「nose」は古英語 nosu に由来。同じ系統の言葉は？
- sneeze（くしゃみする）
- nest（巣）
- need（必要）
👉 正解：1. sneeze
Q5. 「face」はラテン語 facies（形・外見）から。では同じ語源を持つのは？
- factory（工場）
- fact（事実）
- surface（表面）
👉 正解：3. surface
📖 学習ポイント
- eye ⇔ sight → 「見る・視覚」に関係
- ear ⇔ hear → 「聞く」に直結
- mouth ⇔ mandible → 「噛む」に由来
- nose ⇔ sneeze → 「鼻に関わる動作」
- face ⇔ surface → 「外見・表面」
💡 豆知識コーナー
1. 目 (eye) 👁
- eye の古英語 eage は「見る」という行為を表す。
- 関連語：sight, vision, oversee
2. 耳 (ear) 👂
- ear と hear は同じルーツ。
- 英語では「耳を傾ける」という表現で lend an ear というイディオムもある。
3. 口 (mouth) 👄
- 語源的に「噛むこと」と関係あり。
- mouth は「口」だけでなく「河口」(the mouth of a river) という意味でも使われる。
4. 鼻 (nose) 👃
- nose は「におい・嗅ぐこと」と関連が深い。
- sneeze（くしゃみ）は鼻から出る動作に由来。
5. 顔 (face) 🙂
- ラテン語 facies は「形・表情」を意味する。
- surface（表面）、interface（接点）、preface（序文）も同じルーツ。
コメント