前書き（Preface｜日英対訳）
日本語
英語には、体の一部を使ったことわざが数多く存在します。
それらは、日常生活の知恵や人間関係の教訓を、短く印象的に伝えてくれます。
本記事では、「目・鼻・口・頬・耳・歯・頭」を含む英語のことわざを、それぞれ3つずつ紹介します。
意味の解説と例文付きなので、英語学習やスピーチ、作文にも役立ちます。
楽しみながら、表現力を身につけていきましょう。
English
English proverbs often use parts of the body to express wisdom and life lessons.
They convey deep meanings in short, memorable phrases.
In this article, you will learn three English proverbs for each body part: eyes, nose, mouth, cheeks, ears, teeth, and head.
Each proverb comes with an explanation and an example sentence.
Enjoy learning English through vivid and practical expressions.
1. 目（Eye / Eyes）
① Beauty is in the eye of the beholder.
意味：美しさは見る人の心にある
用例：
Beauty is in the eye of the beholder, so everyone has different tastes.
（美しさは人それぞれだ）
② Keep an eye on something.
意味：〜に注意して見る
用例：
Please keep an eye on my bag while I’m gone.
（いない間、私のかばんを見ていてください）
③ Turn a blind eye.
意味：見て見ぬふりをする
用例：
The teacher turned a blind eye to his small mistake.
（先生は彼の小さなミスを見逃した）
2. 鼻（Nose）
① Follow your nose.
意味：直感に従う
用例：
When in doubt, follow your nose.
（迷ったら直感に従いなさい）
② Stick one’s nose into something.
意味：余計な口出しをする
用例：
Don’t stick your nose into other people’s business.
（他人のことに首を突っ込むな）
③ Have a nose for something.
意味：〜の才能がある
用例：
She has a nose for good stories.
（彼女は良い話を見つける才能がある）
3. 口（Mouth）
① Word of mouth.
意味：口コミ
用例：
The restaurant became popular by word of mouth.
（その店は口コミで人気になった）
② Put your money where your mouth is.
意味：言葉だけでなく行動で示す
用例：
If you believe in this project, put your money where your mouth is.
（本気なら行動で示せ）
③ Big mouth.
意味：口が軽い人
用例：
He’s a big mouth, so don’t tell him secrets.
（彼は口が軽いから秘密を話すな）
4. 頬（Cheek / Cheeks）
① Turn the other cheek.
意味：仕返しをせず耐える
用例：
Instead of fighting back, he turned the other cheek.
（彼は仕返しせず耐えた）
② Cheek by jowl.
意味：ぎゅうぎゅうに
用例：
We sat cheek by jowl on the crowded train.
（満員電車でぎゅうぎゅうに座った）
③ Have the cheek to do something.
意味：ずうずうしく〜する
用例：
He had the cheek to ask for more money.
（彼は図々しくももっと金を要求した）
5. 耳（Ear / Ears）
① Be all ears.
意味：熱心に聞く
用例：
I’m all ears. Tell me what happened.
（全部聞くよ）
② Music to my ears.
意味：うれしい知らせ
用例：
Your success is music to my ears.
（君の成功は本当にうれしい）
③ Turn a deaf ear.
意味：聞く耳を持たない
用例：
He turned a deaf ear to my advice.
（彼は忠告を聞き入れなかった）
6. 歯（Tooth / Teeth）
① Fight tooth and nail.
意味：必死に戦う
用例：
She fought tooth and nail to protect her family.
（彼女は家族を守るため必死に戦った）
② Long in the tooth.
意味：年を取っている
用例：
I’m getting a bit long in the tooth for this job.
（この仕事には少し年を取りすぎた）
③ Show one’s teeth.
意味：本気を見せる
用例：
The company showed its teeth against unfair competition.
（会社は不正競争に本気で対抗した）
7. 頭（Head）
① Keep a cool head.
意味：冷静でいる
用例：
Keep a cool head in an emergency.
（非常時こそ冷静に）
② Use your head.
意味：頭を使う
用例：
Use your head before making a decision.
（決断する前によく考えなさい）
③ Head over heels.
意味：夢中になる
用例：
He is head over heels in love with her.
（彼は彼女に夢中だ）
あとがき（Conclusion｜日英対訳）
日本語
体の一部を使った英語のことわざは、意味がイメージしやすく記憶に残りやすいのが特徴です。
今回紹介した表現は、会話・読解・英作文すべてに応用できます。
ぜひ音読したり、日記やスピーチで使ってみてください。
ことわざを知ることは、言語だけでなく文化理解にもつながります。
English
English proverbs using body parts are easy to imagine and remember.
The expressions introduced here can be used in conversation, reading, and writing.
Try reading them aloud or using them in your diary or speeches.
Learning proverbs helps you understand not only the language but also the culture behind it.
コメント