前書き（Introduction｜対訳）
日本語
古典文学は、黙読するよりも声に出すことで、ことばのリズムと感情が深く身体に残ります。
本記事では、日本文学を代表する名文「祇園精舎の鐘の声」から「心も詞も及ばれね」までを、1分で音読できる分量に分け、現代的な解釈と英語対訳を添えて味わいます。
忙しい日常の中で、静かに無常を感じる時間を持ってみましょう。
English
Classical literature reveals its true power when read aloud rather than silently.
In this article, we explore the famous passage from The Tale of the Heike, from “The sound of the Gion Shōja bells” to “words and thoughts cannot reach it,” arranged for one-minute oral reading practice, with interpretation and English translation.
Take a quiet moment to reflect on impermanence through voice.
第1章｜祇園精舎の鐘の声（4行）
原文
祇園精舎の鐘の声、
諸行無常の響きあり。
沙羅双樹の花の色、
盛者必衰の理をあらはす。
解釈（日本語）
この四行は、この世のすべては移ろい、栄えたものも必ず衰えるという仏教的真理を、音（鐘）と視覚（花）で示しています。
耳と目の両方から、無常が伝わる構成です。
English
The sound of the bells of the Gion Shōja
echoes the impermanence of all things.
The color of the sal tree blossoms
reveals the truth that the prosperous must decline.
Interpretation (EN)
Impermanence is conveyed through both sound and sight—bells and flowers—allowing the listener to feel the truth, not just understand it intellectually.
第2章｜おごれる人も久しからず（4行）
原文
おごれる人も久しからず、
ただ春の夜の夢のごとし。
たけき者もつひにはほろびぬ、
ひとへに風の前の塵に同じ。
解釈（日本語）
どれほど権力や力を誇った者も、やがて消えていく。
人の一生は、春の夜の夢のように儚いと語られます。
English
The arrogant do not endure forever;
they are like a dream on a spring night.
The mighty must eventually fall,
no different from dust before the wind.
Interpretation (EN)
Human pride and strength are portrayed as fleeting illusions, easily scattered by time.
第3章｜心も詞も及ばれね（4行）
原文
世の中のありさま、
昔も今も変はらねど、
語りつくし、思ひつくすとも、
心も詞も及ばれね。
解釈（日本語）
世の無常は昔も今も変わらない。
しかし、それを完全に言葉や思考で表すことはできないという、人間の限界が示されています。
English
The state of this world
has not changed from past to present;
yet even if we speak and think to the end,
neither words nor thoughts can fully reach it.
Interpretation (EN)
Impermanence transcends language itself—some truths can only be experienced, not explained.
🎧 1分音読トレーニングのコツ
- 各章を 20秒ずつ、合計約1分
- 意味を追いすぎず、リズムと余韻を大切に
- 英語は「意味確認用」、日本語音読が主役
あとがき（Conclusion｜対訳）
日本語
「祇園精舎の鐘の声」は、読むたびに心の深さを変えて響く名文です。
1分の音読でも、古典は私たちの呼吸と感情を整えてくれます。
ことばを越えた真理を、ぜひ声で感じてみてください。
English
“The sound of the Gion Shōja bells” resonates differently each time we read it.
Even a single minute of oral reading can align our breath and emotions with classical wisdom.
Feel the truth that lies beyond words—through your voice.
🎧 1分音読台本〈ひらがな読み付き完全版〉
― 祇園精舎の鐘の声（平家物語）―
🌅 朝用音読｜全章（よみがな付き）
第1章
祇園精舎（ぎおんしょうじゃ）の鐘（かね）の声（こえ）、
諸行無常（しょぎょうむじょう）の響（ひび）きあり。
沙羅双樹（さらそうじゅ）の花（はな）の色（いろ）、
盛者必衰（じょうしゃひっすい）の理（ことわり）をあらはす。
第2章
おごれる人（ひと）も久（ひさ）しからず、
ただ春（はる）の夜（よ）の夢（ゆめ）のごとし。
たけき者（もの）もつひにはほろびぬ、
ひとへに風（かぜ）の前（まえ）の塵（ちり）に同（おな）じ。
第3章
世（よ）の中（なか）のありさま、
昔（むかし）も今（いま）も変（か）はらねど、
語（かた）りつくし、思（おも）ひつくすとも、
心（こころ）も詞（ことば）も及（およ）ばれね。
🌙 夜用音読｜全章（よみがな付き）
ゆっくり音読パート
祇園精舎（ぎおんしょうじゃ）の鐘（かね）の声（こえ）、
諸行無常（しょぎょうむじょう）の響（ひび）きあり。
沙羅双樹（さらそうじゅ）の花（はな）の色（いろ）、
盛者必衰（じょうしゃひっすい）の理（ことわり）をあらはす。
内省パート
おごれる人（ひと）も久（ひさ）しからず、
ただ春（はる）の夜（よ）の夢（ゆめ）のごとし。
たけき者（もの）もつひにはほろびぬ、
ひとへに風（かぜ）の前（まえ）の塵（ちり）に同（おな）じ。
核心フレーズ（2回読む）
世（よ）の中（なか）のありさま、
昔（むかし）も今（いま）も変（か）はらねど、
語（かた）りつくし、思（おも）ひつくすとも、
心（こころ）も詞（ことば）も及（およ）ばれね。
🕯️ 夜の締め（黙読）
心（こころ）も詞（ことば）も及（およ）ばれね。
✔ 音読ワンポイント（ひらがな版の使い方）
- 最初の3日：ひらがなを追いながら
- 慣れてきたら：漢字を見て、ひらがなは確認用
- 夜は「意味」より「音の余韻」を優先
― 祇園精舎の鐘の声（平家物語）―
🌅 朝用音読台本（集中・リズム重視）
▶ 目的
- 口をしっかり動かす
- 頭をクリアにする
- 古典のリズムで一日を整える
【STEP 1】日本語・等速音読（2回）
祇園精舎の鐘の声、
諸行無常の響きあり。
沙羅双樹の花の色、
盛者必衰の理をあらはす。
おごれる人も久しからず、
ただ春の夜の夢のごとし。
たけき者もつひにはほろびぬ、
ひとへに風の前の塵に同じ。
世の中のありさま、
昔も今も変はらねど、
語りつくし、思ひつくすとも、
心も詞も及ばれね。
【STEP 2】英語・意味確認音読（1回）
The sound of the bells of the Gion Shōja
echoes the impermanence of all things.
The color of the sal tree blossoms
reveals the truth that the prosperous must decline.
The arrogant do not endure forever;
they are like a dream on a spring night.
The mighty must eventually fall,
no different from dust before the wind.
The state of this world
has not changed from past to present;
yet even if we speak and think to the end,
neither words nor thoughts can fully reach it.
【STEP 3】日本語・一息音読（1回）
※ 息継ぎは章ごとだけ
※ 流れるように読む
👉 合計：約1分
🌙 夜用音読台本（余韻・内省重視）
▶ 目的
- 心を静める
- 言葉の余白を感じる
- 一日の感情を手放す
【STEP 1】日本語・ゆっくり音読（1回）
祇園精舎の鐘の声、
諸行無常の響きあり。
沙羅双樹の花の色、
盛者必衰の理をあらはす。
（少し間をあける）
おごれる人も久しからず、
ただ春の夜の夢のごとし。
たけき者もつひにはほろびぬ、
ひとへに風の前の塵に同じ。
【STEP 2】核心部分・日本語のみ（2回）
世の中のありさま、
昔も今も変はらねど、
語りつくし、思ひつくすとも、
心も詞も及ばれね。
※ 1回目：声に出す
※ 2回目：ささやくように
【STEP 3】英語・静音読（1回）
yet even if we speak and think to the end,
neither words nor thoughts can fully reach it.
🕯️ 夜の締め（黙読1行）
心も詞も及ばれね。
✔ 継続のコツ（共通）
- 毎日 同じ文章でOK
- 意味を考えすぎない
- 「うまく読もう」としない
- 声の振動を感じるだけで十分
コメント