中高生から大人まで｜【日英対訳】12ジャンルで学ぶ7行ショートストーリー英語学習ブログ！

---

前書き（Introduction｜日英）

日本語
英語学習では「意味のある文脈」で読むことがとても大切です。このブログでは、12のジャンルごとに7行の日本語ショートストーリーを用意し、それぞれに英語対訳と語句メモを付けました。短くても物語性のある英文を繰り返し読むことで、語彙・表現・読解力を同時に伸ばすことができます。

English
Learning English is most effective when you read words in meaningful contexts. In this blog, you will find twelve short stories, each written in seven lines, with Japanese–English translations and vocabulary notes. By reading these short but vivid stories repeatedly, you can improve your vocabulary, expressions, and reading skills at the same time.

---

① 日常生活 / Daily Life

日本語（7行）

1. 朝、私は静かなキッチンでコーヒーを入れた。
2. 窓から差し込む光が湯気を照らしていた。
3. 時計はゆっくりと時を刻んでいた。
4. 私は今日の予定を頭の中で確認した。
5. 小さな一日が始まったと感じた。
6. 特別なことは何もない。
7. それでも心は穏やかだった。

English Translation

1. In the morning, I made coffee in the quiet kitchen.
2. Sunlight from the window lit up the steam.
3. The clock was ticking slowly.
4. I reviewed my plans for the day in my mind.
5. I felt that a small day had begun.
6. Nothing special was happening.
7. Still, my heart was calm.

語句メモ（10）

• quiet：静かな
• kitchen：台所
• sunlight：日光
• steam：湯気
• tick：時を刻む
• review：見直す
• plan：予定
• begin：始まる
• happen：起こる
• calm：穏やかな

---

② 学校 / School

日本語（7行）

1. 教室には朝のざわめきがあった。
2. 黒板には今日の課題が書かれている。
3. 先生は静かに入ってきた。
4. 生徒たちは自然と席に着いた。
5. ノートを開く音が重なった。
6. 学ぶ時間が始まった。
7. 未来への一歩だと感じた。

English Translation

1. There was a morning buzz in the classroom.
2. Today’s assignment was written on the blackboard.
3. The teacher entered quietly.
4. The students naturally took their seats.
5. The sound of opening notebooks overlapped.
6. The time to learn had begun.
7. It felt like a step toward the future.

語句メモ（10）

• classroom：教室
• buzz：ざわめき
• assignment：課題
• blackboard：黒板
• enter：入る
• seat：席
• overlap：重なる
• learn：学ぶ
• step：一歩
• future：未来

---

③ 家族 / Family

日本語（7行）

1. 夕方、家族は同じ食卓を囲んだ。
2. 一日の出来事を順に話した。
3. 笑い声が部屋に広がった。
4. 小さな意見の違いもあった。
5. それでも互いを尊重した。
6. 温かい時間が流れた。
7. 家族の絆を感じた。

English Translation

1. In the evening, the family gathered around the same table.
2. We talked about the events of the day one by one.
3. Laughter filled the room.
4. There were small differences of opinion.
5. Still, we respected each other.
6. A warm time passed.
7. I felt the bond of family.

語句メモ（10）

• gather：集まる
• table：食卓
• event：出来事
• laughter：笑い声
• difference：違い
• opinion：意見
• respect：尊重する
• warm：温かい
• pass：過ぎる
• bond：絆

---

④ 友情 / Friendship

日本語（7行）

1. 放課後、友人と並んで歩いた。
2. 何気ない会話が続いた。
3. 悩みも少し打ち明けた。
4. 相手は黙って聞いてくれた。
5. それだけで心が軽くなった。
6. 信頼は静かに深まる。
7. 友情の力を知った。

English Translation

1. After school, I walked side by side with my friend.
2. Casual conversation continued.
3. I shared a small worry.
4. My friend listened quietly.
5. That alone made my heart lighter.
6. Trust deepens quietly.
7. I learned the power of friendship.

語句メモ（10）

• side by side：並んで
• casual：何気ない
• continue：続く
• share：共有する
• worry：悩み
• listen：聞く
• alone：それだけで
• trust：信頼
• deepen：深まる
• power：力

---

⑤ 自然 / Nature

日本語（7行）

1. 朝の森は静かだった。
2. 鳥の声が遠くで響く。
3. 風が木々を揺らした。
4. 空気は澄んでいた。
5. 深く息を吸った。
6. 心が自然と落ち着いた。
7. 自然の偉大さを感じた。

English Translation

1. The forest was quiet in the morning.
2. Birds’ voices echoed in the distance.
3. The wind shook the trees.
4. The air was clear.
5. I took a deep breath.
6. My mind naturally calmed down.
7. I felt the greatness of nature.

語句メモ（10）

• forest：森
• echo：響く
• distance：遠く
• shake：揺らす
• air：空気
• clear：澄んだ
• breath：息
• calm down：落ち着く
• naturally：自然に
• greatness：偉大さ

---

⑥ 旅行 / Travel

日本語（7行）

1. 見知らぬ町に到着した。
2. 駅前の景色が新鮮だった。
3. 地図を片手に歩き出す。
4. 小さな発見が続いた。
5. 写真を何枚も撮った。
6. 時間を忘れて楽しんだ。
7. 思い出が増えていった。

English Translation

1. I arrived in an unfamiliar town.
2. The view near the station felt fresh.
3. I started walking with a map in hand.
4. Small discoveries continued.
5. I took many photos.
6. I enjoyed myself and forgot the time.
7. My memories kept growing.

語句メモ（10）

• arrive：到着する
• unfamiliar：見知らぬ
• view：景色
• map：地図
• discovery：発見
• continue：続く
• photo：写真
• forget：忘れる
• enjoy：楽しむ
• memory：思い出

---

⑦ 仕事 / Work

日本語（7行）

1. 朝、仕事の机に向かった。
2. やるべきことを書き出す。
3. 一つずつ片付けていく。
4. 思うように進まない時もある。
5. それでも手を止めなかった。
6. 小さな達成感を得た。
7. 努力は無駄ではないと知った。

English Translation

1. In the morning, I sat at my work desk.
2. I wrote down what I needed to do.
3. I completed tasks one by one.
4. Sometimes things did not go as planned.
5. Still, I did not stop working.
6. I gained a small sense of achievement.
7. I learned that effort is never wasted.

語句メモ（10）

• desk：机
• write down：書き出す
• task：仕事
• one by one：一つずつ
• plan：計画
• stop：止める
• gain：得る
• achievement：達成
• effort：努力
• waste：無駄

---

⑧ 夢 / Dream

日本語（7行）

1. 子どもの頃の夢を思い出した。
2. 当時は遠く感じていた。
3. 今は少し近づいた気がする。
4. 失敗もたくさん経験した。
5. それが今の自分を作った。
6. 夢は形を変えて続いている。
7. まだ諦めていない。

English Translation

1. I remembered my childhood dream.
2. It felt far away at that time.
3. Now I feel a little closer.
4. I experienced many failures.
5. They shaped who I am today.
6. My dream continues in a new form.
7. I have not given up yet.

語句メモ（10）

• childhood：子どもの頃
• far away：遠い
• close：近い
• experience：経験する
• failure：失敗
• shape：形作る
• today：今日の
• continue：続く
• form：形
• give up：諦める

---

⑨ 挑戦 / Challenge

日本語（7行）

1. 新しい挑戦を始めた。
2. 不安は大きかった。
3. それでも一歩踏み出した。
4. 毎日少しずつ続けた。
5. 自信が芽生えた。
6. 失敗も学びになった。
7. 挑戦は自分を強くする。

English Translation

1. I started a new challenge.
2. My anxiety was strong.
3. Even so, I took a step forward.
4. I continued little by little every day.
5. Confidence began to grow.
6. Failures also became lessons.
7. Challenges make me stronger.

語句メモ（10）

• challenge：挑戦
• anxiety：不安
• step forward：前に進む
• continue：続ける
• little by little：少しずつ
• confidence：自信
• grow：育つ
• lesson：教訓
• failure：失敗
• strong：強い

---

⑩ 日本文化 / Japanese Culture

日本語（7行）

1. 神社の鳥居をくぐった。
2. 空気が変わった気がした。
3. 手を清め、静かに祈った。
4. 長い歴史を思った。
5. 多くの人の願いが重なる。
6. 文化は今も生きている。
7. 日本の心を感じた。

English Translation

1. I passed through the torii gate of the shrine.
2. The atmosphere seemed to change.
3. I purified my hands and prayed quietly.
4. I thought about the long history.
5. Many people’s wishes overlap.
6. Culture is still alive today.
7. I felt the spirit of Japan.

語句メモ（10）

• shrine：神社
• torii gate：鳥居
• atmosphere：雰囲気
• purify：清める
• pray：祈る
• history：歴史
• wish：願い
• overlap：重なる
• culture：文化
• spirit：精神

---

⑪ 季節 / Seasons

日本語（7行）

1. 春の風が頬をなでた。
2. 桜が静かに咲いている。
3. 新しい始まりを感じた。
4. 人々の表情も明るい。
5. 希望が町に広がる。
6. 季節は心を動かす。
7. 時の流れを感じた。

English Translation

1. The spring breeze touched my cheek.
2. Cherry blossoms were quietly blooming.
3. I felt a new beginning.
4. People’s expressions looked brighter.
5. Hope spread through the town.
6. Seasons move our hearts.
7. I felt the flow of time.

語句メモ（10）

• breeze：そよ風
• cheek：頬
• blossom：花が咲く
• beginning：始まり
• expression：表情
• bright：明るい
• spread：広がる
• season：季節
• flow：流れ
• time：時間

---

⑫ 人生 / Life

日本語（7行）

1. 人生は一直線ではない。
2. 回り道も多い。
3. 迷うこともある。
4. それでも前に進む。
5. 出会いが支えになる。
6. 経験が意味を持つ。
7. 自分の道を歩いていく。

English Translation

1. Life is not a straight line.
2. There are many detours.
3. Sometimes we get lost.
4. Still, we move forward.
5. Encounters become our support.
6. Experiences gain meaning.
7. We keep walking our own path.

語句メモ（10）

• straight line：一直線
• detour：回り道
• get lost：迷う
• move forward：前進する
• encounter：出会い
• support：支え
• experience：経験
• meaning：意味
• path：道
• keep walking：歩み続ける**です。

---

あとがき（Conclusion｜日英）

日本語
短い物語でも、繰り返し読むことで英語は確実に身につきます。音読・書き写し・語句メモの確認を組み合わせることで、学習効果はさらに高まります。この12ジャンルのストーリーが、あなたの英語学習の日常に寄り添う教材となれば幸いです。

English
Even short stories can greatly improve your English if you read them repeatedly. By combining reading aloud, copying sentences, and reviewing vocabulary notes, your learning becomes much more effective. I hope these twelve genre-based stories will become a helpful companion in your daily English study.