第1章｜不知火海の位置と特徴
Location and Features of the Shiranui Sea
会話（日）
A：不知火海はどこにあるの？
B：熊本県と鹿児島県に囲まれた内海だよ。
A：波は荒いの？
B：とても穏やかなんだ。
Dialogue (EN)
A: Where is the Shiranui Sea?
B: It’s an inland sea between Kumamoto and Kagoshima.
A: Are the waves rough?
B: No, they’re very calm.
語句メモ
region：地域
inland sea：内海
surrounded by：〜に囲まれた
calm：穏やかな
第2章｜海と人の距離
The Closeness Between Sea and People
会話（日）
A：昔の人は海と近かった？
B：生活そのものが海だったよ。
A：毎日海を見ていたんだね。
B：自然をよく観察していたんだ。
Dialogue (EN)
A: Were people closer to the sea in the past?
B: Their lives depended on it.
A: They saw the sea every day.
B: They carefully observed nature.
語句メモ
- depend on：〜に頼る
- observe：観察する
- daily life：日常生活
- relationship：関係
第3章｜不知火海の恵み
Blessings of the Sea
会話（日）
A：どんな魚が獲れたの？
B：イワシやボラなどだよ。
A：人々の栄養源だったんだね。
B：命を支える海だった。
Dialogue (EN)
A: What fish were caught?
B: Sardines, mullet, and more.
A: They supported people’s nutrition.
B: The sea supported life.
語句メモ
- blessing：恵み
- nutrition：栄養
- support life：命を支える
- marine resources：海洋資源
第4章｜けたえたせ漁の誕生
Birth of Ketaetase Fishing
会話（日）
A：この漁はいつ始まったの？
B：正確には分からないよ。
A：でも長い歴史があるね。
B：経験の積み重ねだ。
Dialogue (EN)
A: When did this fishing begin?
B: No one knows exactly.
A: But it has a long history.
B: Built on accumulated experience.
語句メモ
- origin：起源
- accumulated：積み重なった
- experience：経験
- tradition：伝統
第5章｜名前に込められた意味
Meaning Behind the Name
会話（日）
A：「けたえたせ」って強そう。
B：でも本当は優しい言葉だよ。
A：魚を思いやってる？
B：そう、自然への配慮だね。
Dialogue (EN)
A: “Ketaetase” sounds strong.
B: But it’s actually gentle.
A: It considers the fish?
B: Yes, and nature too.
語句メモ
- dialect：方言
- consideration：配慮
- gentle method：穏やかな方法
- respect：尊重
第6章｜漁の前の観察
Observation Before Fishing
会話（日）
A：すぐ漁に出るの？
B：いや、まず観察する。
A：何を見るの？
B：潮と風と魚の動きだ。
Dialogue (EN)
A: Do they start fishing right away?
B: No, observation comes first.
A: What do they observe?
B: Tides, wind, and fish movement.
語句メモ
- observation：観察
- tide：潮
- wind direction：風向き
- fish movement：魚の動き
第7章｜人の動きが道具
Human Movement as a Tool
会話（日）
A：道具は何を使うの？
B：人の動きそのものだよ。
A：体が道具なんだ。
B：自然に溶け込むためさ。
Dialogue (EN)
A: What tools do they use?
B: Human movement itself.
A: The body is the tool.
B: To blend with nature.
語句メモ
- tool：道具
- movement：動き
- blend with：溶け込む
- technique：技
第8章｜音の使い方
Using Sound Carefully
会話（日）
A：音も使うんだね。
B：静かな音だけだよ。
A：魚を驚かせない？
B：自然な範囲なんだ。
Dialogue (EN)
A: They use sound too?
B: Only gentle sounds.
A: Doesn’t it scare fish?
B: It stays natural.
語句メモ
- sound：音
- gentle：穏やかな
- natural range：自然な範囲
- reaction：反応
第9章｜浅瀬への誘導
Guiding Fish to Shallows
会話（日）
A：魚はどこへ行くの？
B：浅瀬へ自然に動く。
A：逃げ場はある？
B：もちろん残してある。
Dialogue (EN)
A: Where do the fish go?
B: Toward shallow water naturally.
A: Do they have escape routes?
B: Yes, always.
語句メモ
- shallow area：浅瀬
- escape route：逃げ道
- naturally：自然に
- guide：誘導する
第10章｜必要な分だけ
Taking Only What Is Needed
会話（日）
A：全部捕るの？
B：必要な分だけ。
A：残りは？
B：海に返すよ。
Dialogue (EN)
A: Do they catch everything?
B: Only what’s needed.
A: What about the rest?
B: They return it to the sea.
語句メモ
- necessary：必要な
- return：返す
- moderation：節度
- resources：資源
第11章｜海を疲れさせない
Not Exhausting the Sea
会話（日）
A：海は疲れない？
B：無理をさせないからね。
A：長く続けられる。
B：それが大切なんだ。
Dialogue (EN)
A: Doesn’t the sea get exhausted?
B: Not with this method.
A: It can continue long-term.
B: That’s the key.
語句メモ
- exhaust：疲弊させる
- long-term：長期的
- sustainability：持続性
- care：配慮
第12章｜漁師の判断力
Fishermen’s Judgment
会話（日）
A：判断が難しそう。
B：経験がものを言う。
A：教科書はある？
B：海が先生だよ。
Dialogue (EN)
A: Judgment seems difficult.
B: Experience matters most.
A: Any textbooks?
B: The sea is the teacher.
語句メモ
- judgment：判断
- experience-based：経験に基づく
- teacher：教師
- intuition：直感
第13章｜共同作業の漁
Fishing as Teamwork
会話（日）
A：一人ではできないね。
B：みんなで動く漁だ。
A：息を合わせるんだ。
B：信頼が大事だよ。
Dialogue (EN)
A: One person can’t do it alone.
B: It’s teamwork.
A: Timing matters.
B: Trust is essential.
語句メモ
- teamwork：共同作業
- coordination：連携
- trust：信頼
- community：共同体
第14章｜地域文化としての漁
Fishing as Local Culture
会話（日）
A：仕事以上の意味があるね。
B：文化そのものだよ。
A：祭りにも関係する？
B：海の行事と深いよ。
Dialogue (EN)
A: It’s more than a job.
B: It’s culture itself.
A: Related to festivals?
B: Deeply connected.
語句メモ
- local culture：地域文化
- festival：祭り
- tradition：伝統
- identity：アイデンティティ
第15章｜現代漁業との違い
Difference from Modern Fishing
会話（日）
A：今の漁と違うね。
B：効率より調和だ。
A：時間はかかる？
B：でも価値がある。
Dialogue (EN)
A: It’s different from modern fishing.
B: Harmony over efficiency.
A: Does it take time?
B: But it’s worth it.
語句メモ
- efficiency：効率
- harmony：調和
- modern technology：現代技術
- value：価値
第16章｜学びとしての価値
Educational Value
会話（日）
A：子どもに教えたいね。
B：自然との向き合い方をね。
A：教科書にない学びだ。
B：生きた知恵だよ。
Dialogue (EN)
A: It should be taught to children.
B: How to face nature.
A: Not in textbooks.
B: Living wisdom.
語句メモ
- education：教育
- wisdom：知恵
- real-life learning：実体験
- values：価値観
第17章｜失われつつある現実
A Tradition at Risk
会話（日）
A：続ける人は多い？
B：残念ながら少ない。
A：なぜだろう。
B：時代の変化だね。
Dialogue (EN)
A: Are there many practitioners?
B: Unfortunately, very few.
A: Why is that?
B: Changing times.
語句メモ
- decline：減少
- aging population：高齢化
- social change：社会変化
- preservation：保存
第18章｜未来へ伝えるために
Passing It to the Future
会話（日）
A：私たちにできることは？
B：知って、語ること。
A：学ぶことも大事だね。
B：それが未来につながる。
Dialogue (EN)
A: What can we do?
B: Learn and talk about it.
A: Understanding matters.
B: That leads to the future.
語句メモ
- awareness：認知
- pass on：伝える
- future generations：未来世代
- responsibility：責任
結び｜Conclusion
日
けたえたせ漁は、不知火海が育んだ「急がない知恵」です。
自然と対話し、取りすぎず、未来を残す。
この静かな漁法は、今こそ見直されるべき文化遺産です。
EN
Ketaetase fishing is slow wisdom born from the Shiranui Sea.
It teaches us to listen to nature, take only enough, and protect the future.
This quiet tradition deserves renewed attention today.
コメント