前書き（Introduction）
九州は、日本の中でも特に個性がはっきりした地域です。
活火山が生み出すダイナミックな自然、世界的に知られる温泉地、独自に発展した歴史文化、そして豊かな食の魅力があります。
本州とは少し違う空気感とスケール感を味わえるのが九州旅行の大きな魅力です。
この記事では、九州を代表する観光名所を５つ厳選し、旅行ガイドとしても英語学習教材としても使える形でまとめました。
すべて日英対訳なので、音読・スピーキング練習にも活用できます。
中高生から大人まで使える保存版ガイドです。
Kyushu is one of the most distinctive regions in Japan.
It offers dynamic nature created by active volcanoes, world-famous hot springs, unique historical culture, and rich local cuisine.
Travelers can enjoy a different atmosphere and scale compared with other parts of Japan.
In this article, we carefully selected five representative tourist attractions in Kyushu.
The guide works both as a travel reference and an English learning resource.
All sections are written in Japanese–English pairs for reading and speaking practice.
九州観光が人気の理由
Why Kyushu Is Popular with Travelers
九州はアクセスが良く、福岡空港や新幹線で移動しやすい地域です。
都市観光と自然体験の両方が短距離で楽しめます。
温泉地の密集度は日本トップクラスです。
火山、海、山、島がそろう地理的多様性も魅力です。
グルメ目的の旅行先としても評価が高いです。
Kyushu is easy to access by air and bullet train.
You can enjoy cities and nature within short travel distances.
It has one of the highest concentrations of hot springs in Japan.
Its geography includes volcanoes, seas, mountains, and islands.
It is also highly rated as a food destination.
第1章 阿蘇山（熊本）
Mount Aso (Kumamoto)
阿蘇山は世界最大級のカルデラを持つ活火山地帯です。
外輪山に囲まれた巨大な地形は、宇宙からも確認できる規模です。
中央火口丘では現在も火山活動が続いています。
火口見学、草原ドライブ、乗馬体験が人気です。
季節によって風景が大きく変わります。
春と夏は緑、秋は草紅葉、冬は幻想的な霧氷が見られます。
阿蘇ミルクロードは絶景ドライブコースとして有名です。
自然のスケールを体感できる代表的スポットです。
Mount Aso is an active volcanic area with one of the world’s largest calderas.
The massive terrain is so large it can be seen from space.
Volcanic activity continues in the central crater group.
Crater viewing, grassland drives, and horseback riding are popular.
The scenery changes greatly by season.
Spring and summer are green, autumn turns golden, and winter shows icy beauty.
The Aso Milk Road is famous as a scenic driving route.
It is a perfect place to experience the scale of nature.
観光のコツ / Travel Tips
・火口規制情報を事前確認
・天候で視界が変わる
・レンタカー移動が便利
Check crater access restrictions in advance.
Weather affects visibility.
Renting a car is convenient.
４行対話
A: 阿蘇って本当に大きいの？
B: 日本最大級だよ。
A: 危険じゃない？
B: 管理されているから安心。
A: Is Aso really that big?
B: One of the largest in Japan.
A: Isn’t it dangerous?
B: It’s well controlled.
語句メモ
caldera＝カルデラ
active volcano＝活火山
crater＝火口
scenic route＝景観道路
第2章 由布院温泉（大分）
Yufuin Hot Spring (Oita)
由布院は全国的に人気の温泉観光地です。
大型旅館街ではなく、散策型の温泉地です。
カフェ、美術館、雑貨店が点在しています。
女性旅行者やカップルに特に人気があります。
金鱗湖は朝霧で有名です。
温泉と芸術文化が融合した町です。
日帰り入浴施設も充実しています。
静かに過ごしたい人に最適です。
Yufuin is a nationally popular hot spring town.
It is designed for walking rather than large hotel blocks.
Cafes, museums, and small shops are everywhere.
It is especially popular with couples and women travelers.
Lake Kinrin is famous for its morning mist.
The town blends hot springs and art culture.
Many day-use baths are available.
It is ideal for a peaceful stay.
対話
A: 別府より静か？
B: かなり落ち着いているよ。
A: 写真は撮れる？
B: 絶景ポイントが多いよ。
A: Is it quieter than Beppu?
B: Much calmer.
A: Good for photos?
B: Many great spots.
語句メモ
hot spring resort＝温泉地
day-use bath＝日帰り入浴
peaceful＝静かな
stroll＝散策する
第3章 長崎市
Nagasaki City
長崎は日本の中でも国際色が強い都市です。
江戸時代から海外交流の窓口でした。
教会群は世界遺産に登録されています。
グラバー園は人気観光地です。
夜景は日本三大夜景の一つです。
原爆資料館は平和学習の場です。
坂の多い町並みが特徴です。
和洋中の食文化が混ざっています。
Nagasaki is one of Japan’s most international cities.
It was a gateway to foreign trade in the Edo period.
Its churches are World Heritage sites.
Glover Garden is a major attraction.
The night view is among Japan’s top three.
The Atomic Bomb Museum teaches peace.
The city is known for its many hills.
Its food mixes Japanese, Western, and Chinese styles.
対話
A: 夜景は本当にきれい？
B: 日本トップクラスだよ。
A: 歴史も学べる？
B: 深く学べるよ。
A: Is the night view really great?
B: Top class in Japan.
A: Can you learn history?
B: Very deeply.
語句メモ
international＝国際的
heritage＝遺産
night view＝夜景
gateway＝玄関口
第4章 屋久島
Yakushima Island
屋久島は世界自然遺産の島です。
樹齢数千年の屋久杉で有名です。
縄文杉トレッキングが代表コースです。
雨量が非常に多い地域です。
苔と清流の森が広がります。
映画のモデルにもなりました。
自然保護ルールが厳格です。
エコツーリズムの代表地です。
Yakushima is a World Natural Heritage island.
It is famous for thousand-year-old cedar trees.
The Jomon Sugi trek is the main route.
It has extremely high rainfall.
Mossy forests and clear streams spread across the island.
It inspired famous films.
Nature protection rules are strict.
It is a leading eco-tourism site.
対話
A: 雨が多い？
B: 日本でも上位だよ。
A: 装備は必要？
B: レインウェア必須。
A: Does it rain a lot?
B: Among the highest in Japan.
A: Need gear?
B: Rainwear is essential.
語句メモ
ancient cedar＝古代杉
rainfall＝降雨量
eco-tourism＝エコツーリズム
protected area＝保護地域
第5章 太宰府天満宮
Dazaifu Tenmangu Shrine
太宰府天満宮は学問の神様を祀ります。
受験合格祈願で有名です。
参道の梅ヶ枝餅が名物です。
春は梅の名所になります。
歴史資料館もあります。
アクセスが良好です。
外国人観光客も多いです。
福岡日帰り観光の定番です。
Dazaifu Tenmangu enshrines the god of learning.
It is famous for exam success prayers.
Umegae rice cakes are a specialty.
Plum blossoms bloom in spring.
There is also a history museum.
Access is convenient.
Many foreign visitors come.
It is a classic day trip from Fukuoka.
対話
A: 学生が多いね。
B: 合格祈願だよ。
A: 食べ歩きできる？
B: 名物が並んでる。
A: Many students here.
B: Praying for exams.
A: Street food?
B: Lots of local snacks.
語句メモ
shrine＝神社
pray＝祈願する
specialty＝名物
exam success＝合格
あとがき（Conclusion）
九州は、火山、温泉、歴史都市、自然遺産を一度に体験できる特別な地域です。
今回紹介した５つの観光名所は、初めての九州旅行でも満足度が高い場所です。
日英対訳形式なので、旅行英語・観光英語の学習にも最適です。
音読すればスピーキング力も伸びます。
旅の計画と英語学習を同時に進めてください。
九州の魅力があなたの旅を豊かにします。
Kyushu is a special region where you can experience volcanoes, hot springs, historic cities, and natural heritage in one trip.
These five destinations offer high satisfaction for first-time visitors.
Because this guide is bilingual, it supports travel English learning.
Reading aloud will improve your speaking skills.
Plan your trip and your study together.
May Kyushu enrich your journey.
コメント