前書き（Introduction）
私たちの生活はとても便利です。
We live very convenient lives.
毎日スーパーに行けば食べ物が売っています。
If we go to a supermarket, we can buy food anytime.
電気をつければ明かりがつきます。
If we turn on the light, the room becomes bright.
車や電車でどこへでも行けます。
We can go anywhere by car or train.
しかし、これらの生活は当たり前ではありません。
However, these things are not natural or guaranteed.
日本は多くの資源や食料を外国から輸入しています。
Japan imports many resources and foods from other countries.
もし石油や食料の輸入が止まったら、私たちの生活は大きく変わります。
If oil and food imports stop, our lives will change greatly.
この文章では、日本のエネルギーと食料について、中高生でもわかるように説明します。
In this article, we will explain Japan’s energy and food in an easy way for students.
未来について一緒に考えてみましょう。
Let’s think about the future together.
第1章 日本は輸入で成り立つ国
- Chapter 1 Japan Depends on Imports
- Chapter 2 If Oil Stopped
- Chapter 3 Food Self-Sufficiency
- Chapter 4 Life Without Food Imports
- Chapter 5 Cities and Rural Areas
- Chapter 6 Will Starvation Happen?
- Chapter 7 Emergency Supplies
- Chapter 8 Importance of Agriculture
- Chapter 9 Fishing and the Sea
- Chapter 10 Energy Problems
- Chapter 11 Future Energy
- Chapter 12 What We Can Do
Chapter 1 Japan Depends on Imports
日本は資源が少ない国です。
Japan is a country with few natural resources.
石油、天然ガス、鉄鉱石、石炭など、多くの資源を外国から輸入しています。
It imports oil, natural gas, iron ore, coal, and many other resources.
食料についても、小麦や大豆、とうもろこし、肉などを海外から輸入しています。
For food, Japan imports wheat, soybeans, corn, and meat from overseas.
つまり、日本の生活は世界と強くつながっています。
In other words, Japan’s life is strongly connected to the world.
輸入があるから、私たちは便利な生活ができます。
Because of imports, we can live convenient lives.
しかし、もし輸入が止まったら大きな問題になります。
But if imports stop, it will become a big problem.
日本は「輸入に支えられている国」と言えます。
Japan can be called a country supported by imports.
対話文
A: Does Japan have many natural resources?
日本は天然資源が多いの？
B: No, it imports most of them.
いいえ、ほとんど輸入しています。
A: Then Japan needs trade.
それなら貿易が必要だね。
B: Yes, trade supports our life.
はい、貿易が生活を支えています。
語句メモ
- natural resources 天然資源
- import 輸入
- trade 貿易
- support 支える
- convenient 便利な
第2章 石油が止まったら
Chapter 2 If Oil Stopped
石油は現代社会で最も重要なエネルギーの一つです。
Oil is one of the most important energies in modern society.
車、トラック、飛行機、船は石油で動きます。
Cars, trucks, airplanes, and ships run on oil.
また、プラスチックや化学製品も石油から作られます。
Plastic and chemical products are also made from oil.
もし石油の輸入が止まると、物流が止まります。
If oil imports stop, transportation stops.
物流が止まると、スーパーに食べ物が届きません。
If transportation stops, food will not arrive at supermarkets.
工場も止まり、電気も不足するかもしれません。
Factories will stop, and electricity may become insufficient.
つまり、石油は社会を動かす血液のような存在です。
Oil is like the blood that keeps society moving.
対話文
A: Is oil really that important?
石油ってそんなに重要？
B: Yes, transportation depends on it.
はい、輸送は石油に頼っています。
A: So without oil, food cannot move.
石油がないと食べ物が運べないね。
B: That’s right.
その通りです。
語句メモ
- oil 石油
- transportation 輸送
- factory 工場
- electricity 電気
- society 社会
第3章 食料自給率
Chapter 3 Food Self-Sufficiency
日本の食料自給率は約38％です。
Japan’s food self-sufficiency rate is about 38%.
これは、日本が食べている食料の多くを外国に頼っているという意味です。
This means Japan depends on other countries for much of its food.
特に小麦や大豆、とうもろこしはほとんど輸入です。
Wheat, soybeans, and corn are mostly imported.
とうもろこしは家畜のえさにも使われています。
Corn is also used as feed for animals.
つまり、肉や卵、牛乳も輸入に関係しています。
So meat, eggs, and milk are also related to imports.
もし食料の輸入が止まると、日本の食生活は大きく変わります。
If food imports stop, Japanese eating habits will change greatly.
米や芋、野菜中心の生活になるでしょう。
Life will become centered on rice, potatoes, and vegetables.
対話文
A: What is food self-sufficiency?
食料自給率って何？
B: It shows how much food we produce in our country.
国内でどれだけ食べ物を作れるかです。
A: Is Japan’s rate high?
日本は高い？
B: No, it is quite low.
いいえ、かなり低いです。
語句メモ
- self-sufficiency 自給
- rate 率
- depend on 頼る
- feed えさ
- eating habits 食生活
第4章 食料輸入が止まった生活
Chapter 4 Life Without Food Imports
もし食料の輸入が止まると、スーパーの棚から多くの商品が消えます。
If food imports stop, many products disappear from supermarket shelves.
パン、パスタ、牛肉、豚肉、鶏肉、卵などが不足します。
Bread, pasta, beef, pork, chicken, and eggs will become scarce.
代わりに米、芋、野菜、魚が中心になります。
Instead, rice, potatoes, vegetables, and fish will become main foods.
昔の日本の食事に近い生活になります。
Life will become similar to old Japanese meals.
食べ物の値段も上がるでしょう。
Food prices will also rise.
食べ物を大切にする社会になるかもしれません。
Society may start valuing food more.
対話文
A: Will we still eat bread?
パンは食べられる？
B: Maybe not much.
あまり食べられないかも。
A: Then we eat rice.
じゃあ米だね。
B: Yes, rice will be very important.
はい、米がとても重要になります。
語句メモ
- shelf 棚
- disappear 消える
- price 値段
- rise 上がる
- value 大切にする
第5章 都市と田舎
Chapter 5 Cities and Rural Areas
都市には多くの人が住んでいます。
Many people live in cities.
しかし農地が少ないです。
But there is little farmland.
田舎には農地、山、川、海があります。
Rural areas have farms, mountains, rivers, and the sea.
食料を生産できる地域は強いです。
Areas that can produce food are strong.
都市は食料を運んでもらう必要があります。
Cities need food to be transported from other places.
そのため、物流が止まると都市は困ります。
So if transportation stops, cities will have problems.
対話文
A: Is city life safe in a crisis?
危機の時、都会は安全？
B: Not always.
いつも安全とは限らない。
A: Why not?
なぜ？
B: Because cities don’t produce food.
都会は食べ物を作らないから。
語句メモ
- city 都市
- rural 田舎
- farmland 農地
- produce 生産する
- transportation 輸送
第6章 餓死は起こるのか
Chapter 6 Will Starvation Happen?
輸入が止まっても、すぐに餓死する人が出るわけではありません。
Even if imports stop, people will not starve immediately.
日本には米や魚、野菜があります。
Japan has rice, fish, and vegetables.
しかし長期間食料が不足すると栄養不足が起こります。
But if food shortage continues for a long time, malnutrition will occur.
特に都市では食料が不足しやすいです。
Especially in cities, food shortages happen easily.
長い危機では健康や命に影響が出ます。
In a long crisis, health and life will be affected.
対話文
A: Will people starve?
人は餓死する？
B: Not soon.
すぐにはしない。
A: But in a long crisis?
長い危機では？
B: It may become dangerous.
危険になるかもしれない。
語句メモ
- starvation 餓死
- malnutrition 栄養不足
- health 健康
- affect 影響する
- crisis 危機
第7章 備蓄の重要性
Chapter 7 Emergency Supplies
災害や危機のとき、備蓄はとても重要です。
Emergency supplies are very important in disasters or crises.
特に水は最も重要です。
Water is the most important.
人は水がないと数日しか生きられません。
People cannot live many days without water.
食料では米、缶詰、乾麺などが保存できます。
Rice, canned food, and dried noodles can be stored.
少しの準備が命を守ります。
A little preparation can save lives.
対話文
A: What should we store?
何を備蓄する？
B: Water first.
まず水。
A: And food?
食べ物は？
B: Rice and canned food.
米と缶詰。
語句メモ
- emergency 緊急
- store 保存する
- disaster 災害
- prepare 準備する
- save lives 命を救う
第8章 農業の大切さ
Chapter 8 Importance of Agriculture
農業は食料を生産する仕事です。
Agriculture produces food.
米、野菜、果物などを作ります。
It produces rice, vegetables, and fruits.
食料がなければ人は生きられません。
People cannot live without food.
そのため農業はとても重要な仕事です。
So agriculture is a very important job.
未来でも農業は必要な仕事です。
Agriculture will be necessary in the future.
対話文
A: Is farming important?
農業は重要？
B: Yes, we need food to live.
はい、生きるために食べ物が必要です。
A: So farmers are important.
農家は重要だね。
B: Very important.
とても重要です。
語句メモ
- agriculture 農業
- farmer 農家
- produce 生産する
- necessary 必要な
- future 未来
第9章 漁業と海
Chapter 9 Fishing and the Sea
日本は海に囲まれた国です。
Japan is surrounded by the sea.
魚や貝、海藻など多くの食料があります。
There are many foods such as fish, shellfish, and seaweed.
昔から日本人は魚をたくさん食べてきました。
Japanese people have eaten a lot of fish since long ago.
漁業は重要な産業です。
Fishing is an important industry.
食料危機でも海の食料は助けになります。
Seafood can help in a food crisis.
対話文
A: Why is the sea important?
なぜ海は重要？
B: Because it gives us food.
食べ物をくれるから。
A: Fish is healthy too.
魚は健康にもいいね。
B: Yes, very healthy.
はい、とても健康的です。
語句メモ
- fishing 漁業
- sea 海
- seafood 海産物
- industry 産業
- healthy 健康的
第10章 エネルギー問題
Chapter 10 Energy Problems
日本は多くのエネルギーを輸入しています。
Japan imports a lot of energy.
石油、天然ガス、石炭などです。
These include oil, natural gas, and coal.
エネルギーの価格は世界の影響を受けます。
Energy prices are affected by the world.
エネルギーが不足すると電気代が上がります。
If energy becomes scarce, electricity prices rise.
エネルギー問題はとても重要な問題です。
Energy problems are very important.
対話文
A: Where does electricity come from?
電気はどこから？
B: From power plants using energy.
エネルギーを使う発電所から。
A: So energy is important.
エネルギーは重要だね。
B: Very important.
とても重要です。
語句メモ
- energy エネルギー
- electricity 電気
- power plant 発電所
- price 価格
- problem 問題
第11章 未来のエネルギー
Chapter 11 Future Energy
未来では再生可能エネルギーが重要になります。
Renewable energy will be important in the future.
太陽光発電、風力発電、水力発電などがあります。
There are solar, wind, and hydro power.
これらは自然のエネルギーです。
These are natural energies.
環境に優しいエネルギーです。
They are environmentally friendly.
未来の社会では重要になります。
They will be important in future society.
対話文
A: What is solar power?
太陽光発電って何？
B: Energy from the sun.
太陽のエネルギーです。
A: Is it clean energy?
クリーンエネルギー？
B: Yes, it is clean.
はい、クリーンです。
語句メモ
- renewable 再生可能
- solar 太陽光
- wind 風力
- hydro 水力
- environment 環境
第12章 私たちにできること
Chapter 12 What We Can Do
私たちは食べ物を大切にするべきです。
We should value food.
食べ物を無駄にしてはいけません。
We should not waste food.
電気や水も節約しましょう。
We should save electricity and water.
小さな行動が社会を変えます。
Small actions can change society.
未来のために行動することが大切です。
It is important to act for the future.
対話文
A: What can we do for the future?
未来のために何ができる？
B: Save energy.
エネルギーを節約する。
A: Anything else?
他には？
B: Do not waste food.
食べ物を無駄にしない。
語句メモ
- waste 無駄
- save 節約
- action 行動
- future 未来
- society 社会
あとがき（Conclusion）
日本の生活はエネルギーと食料の輸入に支えられています。
Life in Japan depends on imported energy and food.
それらが止まると生活は大きく変わります。
If they stop, life will change greatly.
しかし、農業、漁業、節約、備蓄などで社会は支えられます。
But agriculture, fishing, saving, and storage can support society.
未来のために資源と食料を大切にすることが必要です。
We need to value resources and food for the future.
この文章をきっかけに、社会について考えてみてください。
Please think about society after reading this article.
