まえがき Preface

日本語

江戸時代、日本には「参勤交代」という特別な制度がありました。
大名たちは自分の領地と江戸を往復しなければならず、その旅は時に命がけでした。

特に現在の鹿児島県にあたる Satsuma Domain の参勤交代は、「日本一きつい旅」と言われるほど有名でした。

薩摩から江戸までの距離は約1,400キロ。
旅の日数はおよそ60日とも言われています。

武士たちは1日に30〜40キロほど歩くこともあり、これは現代のフルマラソンに近い距離です。
しかもそれを何日も続けたのです。

本記事では、そんな薩摩藩の参勤交代を、中高生にもわかりやすく、日英相互訳で楽しく紹介します。

English

During the Edo period, Japan had a unique system called Sankin-kōtai.
Feudal lords had to travel regularly between their domains and Edo, and these journeys were often extremely difficult.

Among them, the Satsuma Domain, located in present-day Kagoshima, became famous for having one of the toughest journeys in Japan.

The distance from Satsuma to Edo was about 1,400 kilometers.
The journey reportedly took around 60 days.

Samurai sometimes walked 30 to 40 kilometers a day, which is close to the length of a modern full marathon.
And they repeated this day after day.

In this article, we will explore the Sankin-kōtai of Satsuma in an entertaining bilingual format for students and history fans alike.

---

第1章 参勤交代とは何だったのか

Chapter 1: What Was Sankin-kōtai?

日本語

参勤交代とは、江戸時代に大名が定期的に江戸へ行く制度のことです。

この制度を作ったのは Tokugawa shogunate でした。

大名たちは、自分の領地と江戸を何度も往復しなければなりませんでした。

特に薩摩藩の旅は長く、片道だけでも約60日かかったと言われています。

しかも武士たちは、1日に30〜40キロほど歩くこともありました。
これは現代のフルマラソンに近い距離です。

暑さ、雨、雪の中でも行列は止まりませんでした。
まさに「体力勝負の大イベント」だったのです。

English

Sankin-kōtai was a system in which feudal lords regularly traveled to Edo during the Edo period.

The system was created by the Tokugawa shogunate.

Lords repeatedly traveled between their own domains and Edo.

For the Satsuma Domain, a one-way trip reportedly took about 60 days.

Samurai sometimes walked 30 to 40 kilometers a day, nearly the distance of a modern full marathon.

Even in heat, rain, or snow, the processions continued.
It was truly a test of physical endurance.

---

ミニ対話

Mini Conversation

日本語

A: 60日も歩くなんて信じられない！
B: しかも毎日30キロ以上歩くこともあったんだって。
A: 今ならスマホで地図を見るのにね。
B: 当時の人は本当に強かったんだね。

English

A: I can’t believe they walked for 60 days!
B: And they sometimes walked over 30 kilometers every day.
A: Today we just use smartphones for maps.
B: People back then were incredibly tough.

---

語句メモ10

Vocabulary Notes

• 参勤交代 = Sankin-kōtai
• 江戸 = Edo
• 大名 = feudal lord
• 幕府 = shogunate
• 武士 = samurai
• 行列 = procession
• 徒歩 = on foot
• 長距離 = long distance
• 体力 = physical strength
• 旅 = journey

---

第2章 なぜ幕府は参勤交代を行わせたのか

Chapter 2: Why Did the Shogunate Enforce Sankin-kōtai?

日本語

参勤交代には大きな政治的理由がありました。

幕府は、大名たちがお金を使うことで、反乱を防ごうとしていたのです。

大行列には大量の食料、宿代、人件費が必要でした。

そのため、多くの藩は財政的に苦しくなりました。

さらに、大名の妻や子どもは江戸に住まわされました。
これは事実上の人質でした。

つまり幕府は、戦だけでなく、お金と制度によって全国を支配していたのです。

English

There were major political reasons behind Sankin-kōtai.

The shogunate wanted feudal lords to spend huge amounts of money, reducing the chance of rebellion.

Large processions required food, lodging, and labor costs.

As a result, many domains struggled financially.

In addition, the wives and children of feudal lords had to live in Edo.
They effectively became political hostages.

The shogunate ruled Japan not only through military power, but also through economic control and systems.

---

ミニ対話

Mini Conversation

日本語

A: 幕府ってかなり頭が良かったんだね。
B: お金を使わせて反乱を防いでいたからね。
A: 戦わずに支配していたんだ。
B: 江戸時代の政治は奥が深いよ。

English

A: The shogunate was pretty clever.
B: They prevented rebellion by forcing domains to spend money.
A: So they controlled people without fighting.
B: Edo-period politics was very sophisticated.

---

語句メモ10

Vocabulary Notes

• 政治 = politics
• 支配 = control
• 財政 = finances
• 宿代 = lodging costs
• 人件費 = labor costs
• 反乱 = rebellion
• 制度 = system
• 人質 = hostage
• 支出 = expenses
• 経済 = economy

---

第3章 薩摩武士の過酷な旅

Chapter 3: The Harsh Journey of Satsuma Samurai

日本語

薩摩藩の武士たちは、とても厳しい旅をしていました。

彼らは長い槍や荷物を持ちながら、毎日30〜40キロほど歩きました。

これは現代なら、ほぼフルマラソンを毎日続けるようなものです。

しかも道は舗装されておらず、山道や川もありました。

足にまめができても、簡単には休めません。

隊列を乱さないように歩く必要もあり、精神的にも大変でした。

English

Samurai of the Satsuma Domain experienced extremely harsh journeys.

They carried long spears and baggage while walking 30 to 40 kilometers every day.

In modern terms, it was like running a full marathon daily.

The roads were not paved, and travelers crossed mountains and rivers.

Even if they developed painful blisters, they could not easily rest.

They also had to maintain perfect formation, making the journey mentally exhausting as well.

---

ミニ対話

Mini Conversation

日本語

A: 毎日フルマラソンみたいな距離！？
B: しかも荷物付きだよ。
A: 絶対筋肉痛になるよね。
B: 武士たちの忍耐力はすごいね。

English

A: A full-marathon distance every day!?
B: And while carrying baggage.
A: I’d definitely get sore muscles.
B: Samurai had incredible endurance.

---

語句メモ10

Vocabulary Notes

• 槍 = spear
• 荷物 = baggage
• 山道 = mountain road
• 川 = river
• 忍耐力 = endurance
• 疲労 = fatigue
• 行軍 = march
• 足のまめ = blisters
• 精神力 = mental strength
• 隊列 = formation

---

第4章 参勤交代が生んだ日本文化

Chapter 4: Japanese Culture Born from Sankin-kōtai

日本語

参勤交代は、日本文化にも大きな影響を与えました。

全国の大名や商人が移動したことで、街道が発展したのです。

有名な Tōkaidō には多くの旅人が集まりました。

宿場町には旅館や飲食店が増え、地域経済も発展しました。

また、地方の食文化や方言も全国へ広がりました。

参勤交代は、苦しい制度であると同時に、日本を結びつける役割も果たしたのです。

English

Sankin-kōtai strongly influenced Japanese culture as well.

Because feudal lords and merchants traveled across the country, highways developed rapidly.

The famous Tōkaidō became crowded with travelers.

Post towns gained inns and restaurants, helping local economies grow.

Regional foods and dialects also spread throughout Japan.

Although Sankin-kōtai was difficult, it also connected the nation together.

---

ミニ対話

Mini Conversation

日本語

A: 参勤交代って悪いことばかりじゃなかったんだね。
B: うん、日本文化の交流にも役立ったんだ。
A: 旅行ブームみたいだね。
B: 江戸時代版の観光効果かもしれないね。

English

A: Sankin-kōtai wasn’t all bad, then.
B: Right. It also helped cultural exchange in Japan.
A: Sounds like a travel boom.
B: Maybe it was the Edo-period version of tourism.

---

語句メモ10

Vocabulary Notes

• 街道 = highway
• 宿場町 = post town
• 旅館 = inn
• 飲食店 = restaurant
• 地域経済 = local economy
• 方言 = dialect
• 食文化 = food culture
• 観光 = tourism
• 交流 = exchange
• 発展 = development

---

第5章 薩摩藩と明治維新

Chapter 5: Satsuma Domain and the Meiji Restoration

日本語

長年、参勤交代で苦労していた薩摩藩ですが、後に日本の歴史を大きく変えることになります。

19世紀、日本は海外からの圧力を受けていました。

その中で薩摩藩は近代化を進め、強い軍事力を持つようになります。

そして Meiji Restoration において重要な役割を果たしました。

かつて60日かけて江戸へ向かっていた武士たちが、日本の未来を動かしたのです。

English

The Satsuma Domain suffered under Sankin-kōtai for many years, but later changed Japanese history dramatically.

In the 19th century, Japan faced pressure from foreign countries.

Satsuma modernized rapidly and developed strong military power.

The domain played a major role in the Meiji Restoration.

The samurai who once walked for 60 days to Edo eventually helped shape Japan’s future.

---

ミニ対話

Mini Conversation

日本語

A: 昔の薩摩武士って本当にすごいね。
B: 長い旅の経験が強さにつながったのかも。
A: 歴史ってつながっているんだね。
B: だから学ぶと面白いんだよ。

English

A: Satsuma samurai were truly amazing.
B: Maybe those long journeys made them stronger.
A: History is really connected, isn’t it?
B: That’s why learning history is so interesting.

---

語句メモ10

Vocabulary Notes

• 近代化 = modernization
• 軍事力 = military power
• 歴史 = history
• 革命 = revolution
• 外国 = foreign country
• 改革 = reform
• 武力 = military force
• 日本の未来 = Japan’s future
• 維新 = restoration
• 時代 = era

---

参勤交代のこぼれ話5選

5 Fun Facts About Sankin-kōtai

① 行列の人数は数百人以上

Huge Processions

大名によっては、数百人以上の武士や使用人を連れていました。
まるで「移動する小さな町」のようでした。

Some feudal lords traveled with hundreds of retainers and servants.
The procession looked like a moving town.

---

② 雨でも中止にならない

No Cancellation Even in Rain

大雨や雪でも、基本的に行列は進みました。

Even during heavy rain or snow, the processions usually continued.

---

③ 子どもたちは行列を見物した

Children Loved Watching Processions

参勤交代の行列は大イベントだったため、多くの人々が見物しました。

Because the processions were major events, many people gathered to watch them.

---

④ お金がかかりすぎて借金する藩もあった

Some Domains Fell into Debt

豪華な行列を維持するため、多くの藩が借金を抱えました。

Maintaining luxurious processions caused many domains to fall into debt.

---

⑤ 江戸時代の「全国ネットワーク」だった

An Edo-Period National Network

参勤交代によって、人・文化・情報が全国へ広がりました。

Sankin-kōtai spread people, culture, and information across Japan.

---

あとがき

Afterword

日本語

薩摩藩の参勤交代は、単なる歴史の出来事ではありません。

そこには、人々の努力、政治の知恵、そして日本文化の発展が詰まっています。

1日に30〜40キロを歩き、60日もの旅を続けた武士たち。
それは現代人には想像できないほど過酷だったでしょう。

しかし、その旅が日本をつなぎ、新しい時代への土台になったのです。

歴史を知ると、昔の人々の苦労や情熱が見えてきます。
だから歴史は面白いのです。

English

The Sankin-kōtai of Satsuma was more than just a historical event.

It contained human effort, political strategy, and the development of Japanese culture.

Samurai walked 30 to 40 kilometers a day and continued their journeys for around 60 days.
Such hardship is difficult for modern people to imagine.

Yet those journeys connected Japan and helped build the foundation for a new era.

When we study history, we begin to understand the struggles and passion of people in the past.
That is what makes history so fascinating.